Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile worker
Russian translation:
мобильный сотрудник/персонал
Added to glossary by
LanaUK
Nov 23, 2011 21:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
mobile worker
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
an employee working on the move and not in the office
http://www.idea.gov.uk/idk/aio/4687222
"мобильный служащий" как-то совсем не звучит....
Спасибо!
http://www.idea.gov.uk/idk/aio/4687222
"мобильный служащий" как-то совсем не звучит....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
мобильный сотрудник/персонал
http://www.buhgalteria.ru/article/n48591
Много ссылок, выглядит довольно часто используемым определением.
Много ссылок, выглядит довольно часто используемым определением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Ванда!"
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
служащий, работающий в мобильном режиме
6 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
выездной специалист
...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: и маневренный притом
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: почему "специаслист"?
6 hrs
|
|
Спасибо. Почему и нет? Выездной сотрудник тоже подойдет. Но хотелось бы, чтобы он был специалистом...
|
+1
5 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
разъездной сотрудник
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-24 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Мобильный" можно по-разному понимать.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-24 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Мобильный" можно по-разному понимать.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: разъездной сотрудник по английски называется leg man leg man / брит., разг. разъездной сотрудник - Словари онлайн www.diclib.com/leg man/show/ru/.../17948 - ארצות הברית - תרגם דף זה leg man - брит., разг. разъездной сотрудник... ... разъездной сотрудн
13 hrs
|
|
Он может по-разному называться. Язык не стоит на месте, и новые термины - синонимы уже существующих - возникают постоянно.
|
13 hrs
служащи1, работа которого связанного с перемещениями/передвижениями вне офиса
Таким образом будет переведено все предложение.
Здесь должен быть сделан акцент, что этот тип работы не выполняется в офисе и связан с передвижениями. Варианты "мобильный, разъездной" и т.д. не включают момент не работы в офисе, а только момент передвижений.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-24 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь "служащие"
Здесь должен быть сделан акцент, что этот тип работы не выполняется в офисе и связан с передвижениями. Варианты "мобильный, разъездной" и т.д. не включают момент не работы в офисе, а только момент передвижений.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-24 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь "служащие"
Something went wrong...