Nov 2, 2011 16:06
12 yrs ago
Italian term
imbragato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Non sollevare mai un carico imbragato con una sola forca o con una tavola.
навесное оборудование для погрузчика
раздел: Procedure di lavoro sicure per pinza porta-tubi
навесное оборудование для погрузчика
раздел: Procedure di lavoro sicure per pinza porta-tubi
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | застропованный |
Nadejda Volkova
|
| 4 | перевязанный (подвязанный) груз |
Charlota Vechelenii
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
застропованный
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
Charlota Vechelenii
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Linguamadre doppia, anni di esperienza
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Italian to Hungarian, Italian to Russian, Italian to Ukrainian
перевязанный (подвязанный) груз
Перевязанное цепями или канатами для перемещения
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: перевязанный доской?
3 hrs
|
| neutral |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Для DDim: imbragato относится к грузу, а не к погрузчику!
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...