Oct 13, 2011 08:54
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
corte (insieme di giudici)
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Terminologia tribunale
Salve,
sto traducendo una serie di documenti legali dall'italiano al tedesco; in una sentenza viene speicificato che la "corte" è composta da più giudici, che vengono poi nominati.
Da quanto ho potuto vedere, il termine "Gerichtshof" che precedentemente veniva usato in questo senso, ora ha invece il significato di un organo giudiziario superiore, spesso a livello internazionale.
Come si può quindi rendere questo concetto? Per esperienza personale ho sentito spesso parlare del "Vorsitzende (Richter)", però per l'assembea di giudici in quanto tali non ho mai sentito termini in merito.
Forse semplicemente "Gericht"?
Grazie in anticipo
Cristian
sto traducendo una serie di documenti legali dall'italiano al tedesco; in una sentenza viene speicificato che la "corte" è composta da più giudici, che vengono poi nominati.
Da quanto ho potuto vedere, il termine "Gerichtshof" che precedentemente veniva usato in questo senso, ora ha invece il significato di un organo giudiziario superiore, spesso a livello internazionale.
Come si può quindi rendere questo concetto? Per esperienza personale ho sentito spesso parlare del "Vorsitzende (Richter)", però per l'assembea di giudici in quanto tali non ho mai sentito termini in merito.
Forse semplicemente "Gericht"?
Grazie in anticipo
Cristian
Discussion