This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skratka prec.
poťah vedenia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 7, 2011 09:19
12 yrs ago
1 viewer *
Slovak term

majetková sféra

Slovak to English Law/Patents Law: Contract(s)
ujma v majetkovej sfere
Proposed translations (English)
4 property field
4 property domain
4 personal property (ownership)
4 damage to health and property

Discussion

Maria Chmelarova Oct 24, 2011:
Nathaniel2 mozete nas oboznamit s vysledkom, aka je spravna odpoved na vasu otazku "majetkova sfera". Kedze sa forum snazi pomoct, forum si zasluzi aj nejaku odmenu. Dakujem M.
Hannah Geiger (X) Oct 10, 2011:
to vhoffman úúúúúúúúžasné,moc a moc děkuji!
Vladimír Hoffman Oct 10, 2011:
To Hannah Geiger Ano, ale sucasne v diskusii ako priklad uvadza: "Obč. zákonník chápe ako ujmu, ktorá nastala v majetkovej sfére poškodeného a je objektívne vyjadriteľná všeobecným ekvivalentom", co s patentovym pravom zas az tak nesuvisi. Fakt by si to žiadalo kontext.
QUERTY má ú na tlačítku s hranatou zátvorkou [.
Vladimír Hoffman Oct 10, 2011:
To Nathaniel According to above quoted laws, injury to health is included in "real damage" together with damage to property.
Nathaniel2 (asker) Oct 10, 2011:
I believe injury to health is included in 'osobnostna sfera'.
Thank you all for your suggestions, I ended up finding the correct answer elsewhere
Hannah Geiger (X) Oct 10, 2011:
co se tyče 'ujmy', mám dojem že se většinou mluví o 'zmenšení' nebo 'zvětšeni' majetkové sféry. Také: 'majetková sfera' existuje sama o sobě, ne jen ve spojení s ujmou, jak zde někdo předpokládal....Omluva =ještě nevím kde má QWERTY dlouhé u, pokud někdo ví, moc ocením
Hannah Geiger (X) Oct 10, 2011:
to vhoffman toto zadal tazatel: Law/Patents - Law: Contract(s)

chtělo by to více kontextu.
Vladimír Hoffman Oct 10, 2011:
To Hannah Geiger In my opinion, Slovak Civil Code (especially Sections 444 and 449) indicates that újma v majetkovej oblasti also includes damage to health.
http://www.vyvlastnenie.sk/predpisy/obciansky-zakonnik
Maria Chmelarova Oct 8, 2011:
tu treba ozaj celu vetu ak nie paragraf. Potom sa da uvazovat o tom co to je majetkova sfera. Majetok-hmotny a nehmotny, skoda/ujma.
Ujma matarialna, nematerialna...
skoda je majetkova ujma, ktoru mozno vyjadrit v peniazoch
ujma - ta vznika najma v dosledku prusenia pravnej povinnosti v inej nez majetkovej sfere, pricom jej obsah nie je pravnym poriadkom vymedzeny...
Hannah Geiger (X) Oct 7, 2011:
K předpisům: § 57 odst. 5 zákona č. 337/1992 Sb., o správě daní a poplatků Má-li mít ručitel totožnou povinnost jako dlužník -tj. povinnost zaplatit daňový nedoplatek, čímž se u něj zmenší majetková sféra stejně jako u dlužníka...
http://www.danarionline.cz/archiv/vysledky-hledani/2/?query=$issue=17I61&search-type=1&perpage=10
Hannah Geiger (X) Oct 7, 2011:
Yvetteb I don't think that it is a property damage in the sense you are describing. The loss is caused by some sort of negligence in performance so that the profit expected from the transaction is not materialized hence the assets of the person are less, his personal property decreases in value. The end of the asker's sentence would go that "the the loss can be equaled only by financial means, as opposed to nemajetková sféra which entails pain, suffering, etc. IMHO only...
Yvetteb (X) Oct 7, 2011:
if it is the term "ujma v majetkovej sfere", I would say "property damage"
Nathaniel2 (asker) Oct 7, 2011:
frankly, I know what it means I am just wondering if there is an actual English equivalent for the phrase 'majetkova sfera'
Yvetteb (X) Oct 7, 2011:
Ja by som skor povedala, ze potrebujete prelozit termin, ktory ste dali ako podtitul, "ujma v majetkovej sfere", nie? Nie iba slovne spojenie "majetkova sfera".
Nathaniel2 (asker) Oct 7, 2011:
for example: Obč. zákonník chápe ako ujmu, ktorá nastala v majetkovej sfére poškodeného a je objektívne vyjadriteľná všeobecným ekvivalentom
Vladimír Hoffman Oct 7, 2011:
Tiez si pockam na kontext.
Michal Zugec Oct 7, 2011:
Chcelo by to trochu kontextu .

Proposed translations

2 hrs

property field

Supported by Google search results
Example sentence:

Peril - This term refers to the causes of possible loss in the property field - for instance: Fire, Windstorm, Collision, Hail, etc.

Reference:

http://www.captive.com/service/signetstar/GlosRein.html

Something went wrong...
4 hrs

property domain

sfera - oblast, okruh, pole (posobnosti)
pole posobnosti - domain, sphere
domain (n.) a field of action, thought, influence (domain of science )
http://domainpropertydata.com/au
Something went wrong...
4 hrs

personal property (ownership)

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-07 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

ujma v majetkovej sfere - proprietory loss


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-07 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry - 'proprietary' is the correct spelling
Something went wrong...
2 days 20 hrs

damage to health and property

Vidim, ze sirsieho kontextu sa tak skoro nedockame, takze ja vychadzam z nizsie linkovanej definicie ujmy v majetkovej oblasti (ktoru stotoznujem z vyrazom sfera), ktora v slovenskom prave prekvapivo zahrna aj poskodenie zdravia. Citujem: "Do majetkovej oblasti sa v občianskom práve ráta aj (objektívne nevyjadriteľné) bolestné a úhrada sťaženia spoločenského uplatnenia" Myslim, ze prelozit treba cely vyraz, samotna majetkova sfera je vytrhnuta z kontexu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-10-10 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tiež http://www.vyvlastnenie.sk/predpisy/zakon-o-zodpovednosti-za... kde sa v paragrafe 17 jasne odlisuje skutocna skoda od nemajetkovej ujmy a pravna analyza na http://www.ulclegal.com/sk/bulletin-pro-bono/2010/11/2911-pr... ktora uvadza Skutočnú škodu však nemožno obmedziť len na škodu spôsobenú na veciach, ale aj na škodu, ktorú poškodený utrpel na iných majetkových hodnotách alebo na zdraví či na živote. Naviac je potrebné zohľadniť, že autor otázky v diskusií spomína práve Občiansky zákonník. Preto si myslim, ze majetkovu sferu v kontexte spojenia "újma v majetkovej sfére" nie je možné obmedziť výlučne na hmotný majetok.
Reference:

http://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0koda_%28pr%C3%A1vo%29

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search