Sep 28, 2011 02:00
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
asignación de combustible al grado
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
asignación de combustible
Contexto: Marina de Guerra del Perú
El Jefe de la Oficina General de Administración de la Dirección de Administración de Personal CERTIFICA que el señor XXX ha percibido por concepto de remuneraciones, asignación de combustible al grado y retenciones por descuento de ley.
Entiendo que "asignación de combustible" se refiere a "fuel allowance", pero a qué se refiere "al grado" en este contexto?
El Jefe de la Oficina General de Administración de la Dirección de Administración de Personal CERTIFICA que el señor XXX ha percibido por concepto de remuneraciones, asignación de combustible al grado y retenciones por descuento de ley.
Entiendo que "asignación de combustible" se refiere a "fuel allowance", pero a qué se refiere "al grado" en este contexto?
Proposed translations
(English)
4 +1 | allocation of fuel at his grade/in accordance with his grade | FVS (X) |
3 +1 | graded fuel allowance | Lisa McCarthy |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
allocation of fuel at his grade/in accordance with his grade
As in this document, also from Peru
1. Que, con fecha 13 de setiembre de 2006, los recurrentes interponen demanda de Amparo contra el Ministerio de Defensa, denunciando haber sido discriminados con la emisión del Decreto Supremo N.º 040DE/SG, al extenderse la asignación de un beneficio no pensionable (asignación de combustible) al grado de capitán y sus equivalentes y a la plana menor, pero dejándose de lado de manera discriminatoria a los grados de Técnico de Segunda o sus equivalentes de las Fuerzas Armadas y Policía Nacional que pasen o hayan pasado a la situación de retiro. Por tanto, solicitan: (i) que la entrega de combustible se haga extensiva al grado de Técnico de Tercera o sus equivalentes, y (ii) que para el otorgamiento de galones de combustible se ordene una nueva redistribución, tomándose en cuenta el grado y tiempo de servicios.
http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2008/01917-2007-AA Resol...
It would seem that fuel allocations are made to civil servants etc. in Peru based on their grade in the system.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-28 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR, if you wish
fuel allowance in accordance with his grade
1. Que, con fecha 13 de setiembre de 2006, los recurrentes interponen demanda de Amparo contra el Ministerio de Defensa, denunciando haber sido discriminados con la emisión del Decreto Supremo N.º 040DE/SG, al extenderse la asignación de un beneficio no pensionable (asignación de combustible) al grado de capitán y sus equivalentes y a la plana menor, pero dejándose de lado de manera discriminatoria a los grados de Técnico de Segunda o sus equivalentes de las Fuerzas Armadas y Policía Nacional que pasen o hayan pasado a la situación de retiro. Por tanto, solicitan: (i) que la entrega de combustible se haga extensiva al grado de Técnico de Tercera o sus equivalentes, y (ii) que para el otorgamiento de galones de combustible se ordene una nueva redistribución, tomándose en cuenta el grado y tiempo de servicios.
http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2008/01917-2007-AA Resol...
It would seem that fuel allocations are made to civil servants etc. in Peru based on their grade in the system.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-28 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR, if you wish
fuel allowance in accordance with his grade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
5 hrs
graded fuel allowance
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-28 07:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Why clean diesel is a myth in India? | Centre for Science and ...
www.cseindia.org › Air Pollution › Vehicle Technology and FuelCached -
But even this benefit is at risk of being negated as diesel fuel has more carbon content ... But this should be more effectively linked with **graded fuel consumption***. ...
Daves Jaguar Pages - Shell Optimax: worth the extra cost?
dandmbr.proboards.com/index.cgi?board=driving&action...Cached -
In addition, whilst Esso Super (like all Super **graded fuel***) has higher production cost, it also has higher distribution costs because 'Super' has a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-28 07:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Why clean diesel is a myth in India? | Centre for Science and ...
www.cseindia.org › Air Pollution › Vehicle Technology and FuelCached -
But even this benefit is at risk of being negated as diesel fuel has more carbon content ... But this should be more effectively linked with **graded fuel consumption***. ...
Daves Jaguar Pages - Shell Optimax: worth the extra cost?
dandmbr.proboards.com/index.cgi?board=driving&action...Cached -
In addition, whilst Esso Super (like all Super **graded fuel***) has higher production cost, it also has higher distribution costs because 'Super' has a ...
Something went wrong...