English term
core of tissue
In context:
If you have not already had a core needle or ultrasound-guided biopsy of your breast tumor, you will have this type of biopsy performed to check the status of the disease. Your doctor will decide what type of biopsy should be performed. To perform an ultrasound-guided biopsy, a tissue sample is withdrawn from the breast tumor using a very thin needle and a syringe, or a special tool to remove a *core of tissue* from the tumor. The needle is guided while being viewed by the doctor using an ultrasound scanner. If you have had a core needle or ultrasound-guided biopsy performed previously, any tissue remaining from that biopsy will be used to check the status of the disease.
3 +2 | cilindro de tejido | DANII |
4 | cuña de tejido | Marta Moreno Lobera |
4 | trozo de tejido | planas2647 |
3 | cuña de tejido | Juan Manuel Macarlupu Peña |
Proposed translations
cilindro de tejido
http://www.cancer.org/Espanol/cancer/cancerdeseno/Guiadetallada/cancer-de-seno-inicial-diagnostico
agree |
Carmen Bernard
1 hr
|
Gracias!
|
|
neutral |
Marta Moreno Lobera
: Me gusta.
14 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Esarnacki
: Un término muy escuchado en medicina.
14 hrs
|
Correcto!
|
cuña de tejido
¡Saludos!
En la práctica diaria nosotros recibimos muestras de tejido renal obtenido por biopsia percutánea con aguja, biopsia a cielo abierto (<b>cuña de tejido</b>) o nefrectomía (parcial o total).
Extirpación de la parte del hígado afectada por el cáncer. La parte extirpada puede ser una <b>cuña de tejido</b>, un lóbulo completo, o una sección más grande del hígado.
neutral |
Marta Moreno Lobera
: Ups, se me ha cruzado con tu respuesta...
1 min
|
No problem! we have different examples and sources so they'll both be helpful. Regards!
|
cuña de tejido
Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0043:EN:PDF
"Extraer cuidadosamente una pequeña **cuña de tejido** vascular de la parte basal y el mínimo volumen posible de tejido no vascular" (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/mai n).
Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0043:ES:PDF
Espero que te sirva. Saludos, Marta.
trozo de tejido
neutral |
Marta Moreno Lobera
: "muestra de tejido" no sería simplemente "tissue sample"?? "trozo de tejido" parece demasiado vago.
7 hrs
|
Reference comments
- [ Translate this page ]
www.salud.es/sarcoma/diagnostico-sarcoma - Cached
En una biopsia por punción se utiliza una aguja fina para extraer pequeños ... gruesa para extraer muestras de tejido de la parte más interna (el núcleo) del ...
Discussion
- [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached
5 May 2005 – Tissue core = muestras de tejido. Tissue = tejido. Core = núcleo and also "muestra" Materials and methods: One hundred ten percutaneous ...