Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nil by mouth
Hebrew translation:
צום מוחלט
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Jul 25, 2011 15:11
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Nil by mouth
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Can't seem to recall how this is translated in hospitals, etc.
Thanks, Doron
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | צום מוחלט |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | לא לנטילה פומית / אסור לבלוע |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 4 | לא להאכיל |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 26, 2011 15:29: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
צום מוחלט
הפירוש המילולי הוא "שום דבר דרך הפה" ובעברית יפה - צום מוחלט.
Peer comment(s):
| agree |
Yevgeniy Y. Zingerman
16 mins
|
| disagree |
Eytan Rubinstien MD
: a pt being fed through a PEG or via IV (TPN) because of recurrent aspiration or malabsorption, would be NPO but not "fasting". eytan
31 mins
|
|
NPO משמעותו לא לתת דבר דרך מערכת העיכול, גם לא פג. כמובן שמי שמקבל הזנה תוך ורידית (TPN) לא מקבל תזונה דרך מערכת העיכול. ראה הסבר כאן: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/nothing by m...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "האחות תמיד צודקת!
מכיוון שזה לא תרגום רפואי, אלא אחד ממספר נסיבות תזונתיות אפשריות, בחרתי בצום. תודה!"
8 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
לא לנטילה פומית / אסור לבלוע
The first option is what I really saw, the second one may be suggested for the translation of more general instructions for common people.
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
לא להאכיל
Also callede NPO in fact. Nothing by mouth
לפי מילון כרטא למונחי הרפואה והבריאות
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
אם כך אפשר "לא לקחת דרך הפה" כתרגום של
non ingestible
לפי מילון כרטא למונחי הרפואה והבריאות
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
אם כך אפשר "לא לקחת דרך הפה" כתרגום של
non ingestible
Note from asker:
| תודה, אבל מה בנוגע לשתייה? |
Reference comments
1 min
Reference:
npo
nulla per os (L)
same in English.
same in English.
Discussion