Jul 15, 2011 08:36
12 yrs ago
English term
crashlander
English to Romanian
Medical
Medical (general)
the patient with renal failure
context : title : 1. The acutely presenting patient or "crashlander"; 2. Reasons for "crashlanding"; 3. Long-term outcome for "crashlanders";
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă) |
Mihaela Buruiana
|
Proposed translations
19 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
caz de urgenţă / pacient (în stare) acut(ă)
"crash lander" as they describe it, ie I turn up at a very late stage and need my treatment ASAP
acut ' (Despre boli) Cu evoluție rapidă, cu caracter de criză.
Deci aş spune că e un pacient are aşteaptă până în ultimul moment sau a cărui boală evoluează rapid şi necesită îngrijiri urgente. Pe scurt, caz de urgenţă sau pacient acut / în stare acută.
Dacă îmi mai vin idei, revin.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2011-07-15 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că mai apropiat de jargon ar fi "pacient cu insuficienţă renală acută".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2011-07-15 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiuni-ale-rinichilor/insuf...
acut ' (Despre boli) Cu evoluție rapidă, cu caracter de criză.
Deci aş spune că e un pacient are aşteaptă până în ultimul moment sau a cărui boală evoluează rapid şi necesită îngrijiri urgente. Pe scurt, caz de urgenţă sau pacient acut / în stare acută.
Dacă îmi mai vin idei, revin.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2011-07-15 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că mai apropiat de jargon ar fi "pacient cu insuficienţă renală acută".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2011-07-15 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiuni-ale-rinichilor/insuf...
Example sentence:
medicul junior trebuie să ştie ce să faca în faţa unui pacient acut, medical sau chirurgical, la orice nivel ...
De obicei, la un pacient acut, radiografia se face cu o unitate portabila si filmul este expus dinspre anterior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc;"
Discussion