Blanca Collazo Jul 15, 2011:

La frase para traducir no es lo "deco" claramente dice demarcation of floor line. Lo que llamas imposta/repisa? es la linea de demarcación entre los dos pisos y se encuentra a nivel del piso donde se encuentra ella. "Había una repisa/corniza estilo Deco, estrecha, afuera, demarcando el nivel del piso..." Más o menos) una sugerencia que hay que trabajar.

Laura Rodríguez Manso (asker) Jul 12, 2011:

¡Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda! Tanto sobre el término por el que preguntaba, como por el de art déco, que se me iba a escapar mal traducido...

isabelmurill (X) Jul 12, 2011:

imposta art déco He dado mi voto a imposta, si haces mención al art déco, en minúsculas y con acento en la e, tal y como lo indica el DRAE. Igual que arte gótico, o arte rómanico o arte barroco se citan siempre en minúscula.

Mercedes Sánchez-Marco (X) Jul 11, 2011:

Creo que tenéis razón, efectivamente creo que es la cornisa que marca la altura del forjado interior y que a menudo se ejecuta por razones constructivas. "Demarcation" puede ser aquí "imposta"

Laura Rodríguez Manso (asker) Jul 11, 2011:

Vaya, pues me habéis convencido por completo en ese término. ¿Alguna opción para describir la "demarcation line"? ¿"Línea de separación entre plantas"?

Christine Walsh Jul 11, 2011:

De acuerdo con Ana. También pensé en 'Art Deco' al leerlo

Charles Davis Jul 11, 2011:

Creo que Ana tiene toda la razón. He aquí un ejemplo: la Torre Kodak en Rochester, NY. Resulta que los halcones peregrinos se posan en las cornisas, que les recuerdan un acantilado:
"Its art deco facade contains a number of ledges and other features that mimic the natural cliffside environment of the wild Peregrine"
http://rfalconcam.com/imprinting/?p=177
He aquí una foto de la fachada:
http://rfalconcam.com/imprints/wp-content/uploads/2007/06/to...
Me parece casi seguro que "Deco", con mayúscula, se refiere al Art Deco.

Laura Rodríguez Manso (asker) Jul 11, 2011:

Gracias a los dos. La verdad es que había medio decidido que Deco se refería simplemente a una cornisa "decorativa". Entiendo lo que están describiendo, pero no encontraba la forma de traducirlo... Sniff!

anademahomar Jul 11, 2011:

Creo que se refiere a que estas cornisas, vistas desde afuera, sirven de separador ( así delimitando), entre piso y piso. Talvez sea más ilustrativo si buscas un edificio Art Deco y miras si estas son características de este tipo de arquitectura

Laura Rodríguez Manso (asker) Jul 11, 2011:

¿La delineación del nivel? Ay, ¿existirá un término arquitectónico ya creado?

FVS (X) Jul 11, 2011:

delineacion (with accent) ?? .