Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2011 20:24
12 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
figurë
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
Nga një ankesë që paraqet një avokat në Prishtinë:
[...] Pra në veprimet e të akuzuarit në asnjë mënyrë nuk janë krijuar elementet e figurës së veprës penale të Mashtrimit [...]
Po të isha avokat, do të kisha shkruar: Pra në veprimet e të akuzuarit në asnjë mënyrë nuk janë krijuar elementet që PËRCAKTOJNË veprën penale të Lehtësimit të Kryerjës së Terrorizmit,
Mendoni se është ky kuptimi apo e kam fare gabim?
[...] Pra në veprimet e të akuzuarit në asnjë mënyrë nuk janë krijuar elementet e figurës së veprës penale të Mashtrimit [...]
Po të isha avokat, do të kisha shkruar: Pra në veprimet e të akuzuarit në asnjë mënyrë nuk janë krijuar elementet që PËRCAKTOJNË veprën penale të Lehtësimit të Kryerjës së Terrorizmit,
Mendoni se është ky kuptimi apo e kam fare gabim?
Proposed translations
(English)
| 3 | legal definiton |
Ledja
|
| 5 | piece of evidence for ... |
Klementina Shahini
|
Change log
Jul 18, 2011 13:19: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
legal definiton
"Figurë" këtu ka kuptimin e përkufizimit sipas ligjit të një vepre penale. Mund të thuash në këtë rast "the actions of the defendant do not constitute elements of the legal definition of the criminal offence/act", por me aq sa kam hasur, në gjuhën ligjore nuk është nevoja të përdoret në anglisht. Për shembull, ky dokument http://www.justice.gov.al/UserFiles/File/vjetari/VJETARI 200... e përkthen figurën e veprës penale thjesht si "criminal acts".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
piece of evidence for ...
..or pieces of evidence for ...
Something went wrong...