Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims expense
Spanish translation:
Gastos derivados de la reclamación
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 27, 2011 21:28
12 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Claims expense
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Coverages
An insurance policy that has this phrase on the "other coverages". Just want to make sure about the words to use in a policy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Gastos derivados de la reclamación |
Elda Munguia
|
| 4 +2 | gastos de liquidación del siniestro |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gastos derivados de la reclamación
Se refiere al costo de hacer una reclamación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Elda!"
+2
7 mins
gastos de liquidación del siniestro
Vehiculos Siniestrados - gastos de liquidación del siniestro ... G. gastos de liquidación del siniestro. Inglés: claim expenses. Frances: frais de reglement. Alemán: Schadensbearbeitungskosten ...
www.autoresiduos.com/.../definicion_idiomas_gastos de liqui...
www.autoresiduos.com/.../definicion_idiomas_gastos de liqui...
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Melleda
19 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Toni Romero
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: A mi entender, el término "claim" no implica que hubo un siniestro ni tampoco una liquidación. Sólo que se presento un reclamo a la empresa de seguros. Corrijánme si me equivoco.
15 hrs
|
Something went wrong...