Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professional Development Degree in Graphic Design
Spanish translation:
Diplomado en diseño gráfico
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 26, 2011 19:13
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Professional Development Degree in Graphic Design
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degrees
This person has several Bachelors Degrees, and then she mentions a Professional Development Degree. Is this something different than Bachelors Degree?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Diplomado en diseño gráfico |
Claudia Reynaud
|
| 3 | Posgrado en Diseño Gráfico |
Mónica Algazi
|
| 1 | título de desarrollo profesional a nivel de postgrado en diseño gráfico |
Andres Larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Diplomado en diseño gráfico
A mí me suena a un "backtranslation" del título que le dieron por terminar curso de desarrollo profesional, pero en ningún lado menciona que sea un posgrado. Al menos en México, el equivalente sería "diplomado".
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Claudia. "
39 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
título de desarrollo profesional a nivel de postgrado en diseño gráfico
título de desarrollo profesional a nivel de postgrado en diseño gráfico
sources:
Postgrados de desarrollo profesional del área de Recursos Humanos ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI, ... Diplomas universitarios de postgrado, Créditos, Centro, Idioma, Título ...
www.upf.edu/postgrau/es/masters/altres/rrhh.html -
Postgrados de desarrollo profesional del área de Economía ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI ...
www.upf.edu/postgrau/es/.../comptabilitat.html -
Postgrados de desarrollo profesional del área de Derecho ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI ...
www.upf.edu/postgrau/es/masters/altres/dret.html -
Desarrollo Profesional en Administración de Empresas. Títulos ...Información sobre Desarrollo Profesional en Administración de Empresas. Estudios de Títulos Propios de Postgrado: Masters, Especialistas, Expertos en la ...
estudios.universia.net/.../desarrollo+profesional+en+administración+de+ empresas -
Resumen De Los Seis tituLos De Ley De Adquisicion Del Distrito ...Plan De Mercadotecnia: Universidad del Desarrollo Profesional División de Estudios de Posgrado y Educación Continua Maestría en Dirección de Negocios ...
www.buenastareas.com/temas/resumen...titulos.../580 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-26 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
entendido el desarrollo profesional de postgrado como educación continua:
título de desarrollo profesional (educación continua) a nivel de postgrado en diseño gráfico
sources:
Postgrados de desarrollo profesional del área de Recursos Humanos ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI, ... Diplomas universitarios de postgrado, Créditos, Centro, Idioma, Título ...
www.upf.edu/postgrau/es/masters/altres/rrhh.html -
Postgrados de desarrollo profesional del área de Economía ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI ...
www.upf.edu/postgrau/es/.../comptabilitat.html -
Postgrados de desarrollo profesional del área de Derecho ...Másters > Otros programas de postgrado de desarrollo profesional (IDEC, ESCI ...
www.upf.edu/postgrau/es/masters/altres/dret.html -
Desarrollo Profesional en Administración de Empresas. Títulos ...Información sobre Desarrollo Profesional en Administración de Empresas. Estudios de Títulos Propios de Postgrado: Masters, Especialistas, Expertos en la ...
estudios.universia.net/.../desarrollo+profesional+en+administración+de+ empresas -
Resumen De Los Seis tituLos De Ley De Adquisicion Del Distrito ...Plan De Mercadotecnia: Universidad del Desarrollo Profesional División de Estudios de Posgrado y Educación Continua Maestría en Dirección de Negocios ...
www.buenastareas.com/temas/resumen...titulos.../580 -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-26 19:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
entendido el desarrollo profesional de postgrado como educación continua:
título de desarrollo profesional (educación continua) a nivel de postgrado en diseño gráfico
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Posgrado en Diseño Gráfico
Yo lo abreviaría así, y ni siquiera escribiría "Título de" al principio, porque queda suficientemente claro.
Reference comments
31 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
graduate level continuing education professional development degree
graduate level continuing education professional development degree
sources:
Degree and Professional Development - Continuing Education Purdue ...This Master of Science (MS) degree program provides individualized professional development studies in construction management. Business ...
https://www.continuinged.purdue.edu/degree/graduateDegree.as... -
Professional Development Degree Program (M.S.E.) - UW-Whitewater ... - Professional Development Degree Program (M.S.E.). The Master of Science Education in Professional Development (MSE-PD) provides individuals with advanced ...
www.uww.edu/gradstudies/currins.php -
Accredited Online Masters in Professional Development Degree ... - Get the best information on accredited online masters degree programs in Professional Development and view the top master degrees in Professional ...
www.onlineschools.org/online-masters-in-professional-develo... -
Graduate School of Education and Professional Development - The Graduate School of Education and Professional Development provides an array of degree and professional development programs, continuing education ...
www.marshall.edu/gsepd/ -
Stanford Center for Professional Development | Stanford University ... - Master of science degrees, graduate and professional certificates and courses. ... The Stanford Center for Professional Development connects professionals ...
scpd.stanford.edu/ -
Graduate Program - Master of Arts in Professional Development - The Master of Arts in Professional Development (M.A.P.D.) adopts a unique approach to graduate studies. Designed especially for professionals who desire to ...
www3.dbu.edu/graduate/mapd.asp -
sources:
Degree and Professional Development - Continuing Education Purdue ...This Master of Science (MS) degree program provides individualized professional development studies in construction management. Business ...
https://www.continuinged.purdue.edu/degree/graduateDegree.as... -
Professional Development Degree Program (M.S.E.) - UW-Whitewater ... - Professional Development Degree Program (M.S.E.). The Master of Science Education in Professional Development (MSE-PD) provides individuals with advanced ...
www.uww.edu/gradstudies/currins.php -
Accredited Online Masters in Professional Development Degree ... - Get the best information on accredited online masters degree programs in Professional Development and view the top master degrees in Professional ...
www.onlineschools.org/online-masters-in-professional-develo... -
Graduate School of Education and Professional Development - The Graduate School of Education and Professional Development provides an array of degree and professional development programs, continuing education ...
www.marshall.edu/gsepd/ -
Stanford Center for Professional Development | Stanford University ... - Master of science degrees, graduate and professional certificates and courses. ... The Stanford Center for Professional Development connects professionals ...
scpd.stanford.edu/ -
Graduate Program - Master of Arts in Professional Development - The Master of Arts in Professional Development (M.A.P.D.) adopts a unique approach to graduate studies. Designed especially for professionals who desire to ...
www3.dbu.edu/graduate/mapd.asp -
Discussion