Jun 23, 2011 08:41
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Alina Huza (X)
Dosare de licitaţie
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
procedura de licitatie
Dosarele de licitaţie se pun la dispoziţia celor interesaţi
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | bid / tender files |
Mihaela Buruiana
|
| 4 +2 | tender dossier(s) |
Klára Kalamár
|
| 5 +1 | bid / bidding documents |
mihaela.
|
| 4 | tender brief |
Gabriela Burcea (X)
|
| 3 | Auction Files |
Michelangela
|
Change log
Jun 23, 2011 14:09: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+8
3 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
bid / tender files
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-23 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "tender documents"
http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/tenderdocs/2010/184843/i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-23 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "tender documents"
http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/tenderdocs/2010/184843/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
28 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
47 mins
tender brief
N/A
5 hrs
Michelangela
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
4
Auction Files
Traducerea mot-a-mot e "auction files". Dar se pare ca exista alt termen consacrat ...
+1
16 hrs
bid / bidding documents
http://www.businessdictionary.com/definition/bid-documents.h...
http://www.cityofmuskogee.com/shell.asp?pg=68
This is also an opportune time to discuss the reason for including the Owners Project Requirements and Basis of Design in the bidding documents (as information only and not contract requirements) and emphasize that this information is for the benefit of building operations and on-going commissioning after construction is completed.
http://www.nccx.org/LinkClick.aspx?link=ASHRAE Guiideline 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-24 00:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-esd.worldbank.org/pbc_resource_guide/BiddingDocs....
http://www.mcc.gov/pages/business/sbd
http://www.cityofmuskogee.com/shell.asp?pg=68
This is also an opportune time to discuss the reason for including the Owners Project Requirements and Basis of Design in the bidding documents (as information only and not contract requirements) and emphasize that this information is for the benefit of building operations and on-going commissioning after construction is completed.
http://www.nccx.org/LinkClick.aspx?link=ASHRAE Guiideline 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-24 00:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-esd.worldbank.org/pbc_resource_guide/BiddingDocs....
http://www.mcc.gov/pages/business/sbd
Something went wrong...