Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Care Act
Spanish translation:
Ley de protección del niño
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 21, 2011 18:57
12 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Child Care Act
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Decree
A document talking about the importance to comply with the Child Care Act. Doesn't mention any year or any other document
related.
related.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ley de protección del niño |
Angélica Guzmán-Miralles
|
| 3 +1 | Ley de atención a la infancia |
Blanca BC
|
| 4 | ley de protección del menor |
Tamara Varela
|
Proposed translations
10 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ley de protección del niño
Ley de protección del niño
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.436.Sp?Op...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-06-21 19:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ups! Por supuesto, haría mención al país cuya ley mencionamos (ley irlandesa de protección del niño, ley estadounidense de protección del niño, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-06-21 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also "Ley de protección del menor" (another option)
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CRC.C.SR.436.Sp?Op...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-06-21 19:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ups! Por supuesto, haría mención al país cuya ley mencionamos (ley irlandesa de protección del niño, ley estadounidense de protección del niño, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-06-21 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also "Ley de protección del menor" (another option)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Llamé al lugar y efectivamente así es como le llaman en Español. ¡Gracias!"
+1
12 mins
Ley de atención a la infancia
I find this a very neutral option that can work for a variety of countries and legislations.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: That's it. This is how I would say it and how it is called the one in Ireland, for instance.
11 mins
|
2 hrs
Tamara Varela
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translator
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
ley de protección del menor
Espero que te ayude :)
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Romero
: El Comité de Derechos del Niño pidió expresamente que no se le llame menor sino niño. Por otro lado, en este caso concreto se trata de la Ley de atención a la infancia. Child Protection Act sería lo que tú propones :-)
2 hrs
|
|
Gracias, Toni!
|
|
| neutral |
chica nueva
: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=chi...
5 days
|
Something went wrong...