Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terzi collaboratori
Croatian translation:
neovisni/vanjski/drugi (treći) suradnici
Added to glossary by
ivanamdb
May 18, 2011 07:25
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
terzi collaboratori
Italian to Croatian
Other
Other
Radi se o naslovu jednog od članaka iz ugovora o savjetovanju.
... dovesse ritenere di servirsi, per esecuzione di una parte dei servizi, di uno o piu' collaboratori, il consulente non potra' servirsene se non previo consenso scritto del cliente...
Hvala,
Laura
... dovesse ritenere di servirsi, per esecuzione di una parte dei servizi, di uno o piu' collaboratori, il consulente non potra' servirsene se non previo consenso scritto del cliente...
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | neovisni/vanjski/drugi (treći) suradnici |
ivanamdb
|
| 5 | drugi suradnici |
vanja 70
|
Change log
May 23, 2011 09:05: ivanamdb Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
neovisni/vanjski/drugi (treći) suradnici
mislim da se odnosi na "terzi" (odnostno "third-party" na engleskom), gdje su "prva" i "druga" ugovorne strane, a "treci" su vanjske stranke, tj. ne potpisuju ugovor.
ovisno o vasem specificnom kontekstu ja bih rekla vanjski ili drugi ili neovisni suradnici.
ovisno o vasem specificnom kontekstu ja bih rekla vanjski ili drugi ili neovisni suradnici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovorima.
Laura"
5 hrs
drugi suradnici
"neki drugi suradnici "; "eventualni drugi suradnici"
/ odnosi se na suradnike koja nisu vec uvrsteni u posao nekim ugovorom /
/ odnosi se na suradnike koja nisu vec uvrsteni u posao nekim ugovorom /
Something went wrong...