May 5, 2011 08:21
13 yrs ago
German term
Schalterprogramm
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Проблема как назвать по-русски.
Следующие контексты:
"Die Abdeckungen der Antennendosen werden mit dem in der Wohnung verwendeten +++Schalterprogramm+++ ausgeführt".
или
"Das Schalterprogramm orientiert sich am Qualitätsstandard der Wohnungen."
Понятно, что имеются ввиду выключатели и розетки с защитой, но как это связать с программой?
Спасибо заранее
Следующие контексты:
"Die Abdeckungen der Antennendosen werden mit dem in der Wohnung verwendeten +++Schalterprogramm+++ ausgeführt".
или
"Das Schalterprogramm orientiert sich am Qualitätsstandard der Wohnungen."
Понятно, что имеются ввиду выключатели и розетки с защитой, но как это связать с программой?
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
1) ассортимент выключателей; 2) программа выключателей
В скобках число найденный ссылок на сайте www.google.ru:
"ассортимент выключателей" (2830)
"программа выключателей" (673)
"ассортимент выключателей" (2830)
"программа выключателей" (673)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
12 mins
Домашняя электросеть (схема электроподключения)
Ну или "схема электроподключения"
programm здесь - слово паразит
#
3 Свет в доме Саратов :: Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Центром домашней электросети является вводно-распределительное устройство (ВРУ, щиток), смонтированное в...
saratovsvet.ru › article/art137/ копия ещё
#
4 Домашняя электросеть
Основой для создания домашней электросети служит проект электроустановки дома (раньше это называлось внутренней электропроводкой), который … Такие разные лампочки. Домашняя электросеть.
domtek.ru › index_175.html копия ещё
#
5 Домашняя электросеть
Самые сложные домашние электросети – в коттеджах. И это естественно – сам дом значительно больше типовой квартиры.
lpole.ru › info/articles/879/… копия ещё
#
6 Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Основой для создания домашней электросети служит проект электроустановки дома (раньше это называлось...
rus-plotnik.ru › building/?prod_id=220 копия ещё
#
7 Домашняя электросеть
Такие розетки с заземлением пока являются редкостью для российских домовладений и квартир. … Центром домашней электросети является вводно-распределительное устройство...
stroylibray.ru › article-31-260.html копия ещё
#
8 Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Центром домашней электросети является водно-распределительное устройство (ВРУ, щиток), смонтированное в...
Moscow-climat.ru › best/406.html
programm здесь - слово паразит
#
3 Свет в доме Саратов :: Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Центром домашней электросети является вводно-распределительное устройство (ВРУ, щиток), смонтированное в...
saratovsvet.ru › article/art137/ копия ещё
#
4 Домашняя электросеть
Основой для создания домашней электросети служит проект электроустановки дома (раньше это называлось внутренней электропроводкой), который … Такие разные лампочки. Домашняя электросеть.
domtek.ru › index_175.html копия ещё
#
5 Домашняя электросеть
Самые сложные домашние электросети – в коттеджах. И это естественно – сам дом значительно больше типовой квартиры.
lpole.ru › info/articles/879/… копия ещё
#
6 Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Основой для создания домашней электросети служит проект электроустановки дома (раньше это называлось...
rus-plotnik.ru › building/?prod_id=220 копия ещё
#
7 Домашняя электросеть
Такие розетки с заземлением пока являются редкостью для российских домовладений и квартир. … Центром домашней электросети является вводно-распределительное устройство...
stroylibray.ru › article-31-260.html копия ещё
#
8 Домашняя электросеть
Можно ли создать рай в отдельно взятой квартире или доме? … Центром домашней электросети является водно-распределительное устройство (ВРУ, щиток), смонтированное в...
Moscow-climat.ru › best/406.html
6 mins
программа включения/выключения
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-05-05 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
программа управления выключателями / освещением
+1
16 mins
серия/стиль/дизайн коллекции или серии/линии выключателей и розеток
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-05-05 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kopp.eu/index.php?option=com_content&view=product...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-05-05 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kopp.eu/index.php?option=com_content&view=product...
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
: что-то похожее - только линейка выключателей/розеток
21 mins
|
Спасибо!
|
Something went wrong...