Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
setzen
Italienisch translation:
dettare, stabilire
Added to glossary by
Anusca Mantovani
May 12, 2003 16:01
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 3 more.
setzen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Das Besondere setzt eigene Massstäbe
Cosa sarebbe setzen in questo caso?
Si tratta di pubblicità!
GIA
slt
anusca
Cosa sarebbe setzen in questo caso?
Si tratta di pubblicità!
GIA
slt
anusca
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
+5
10 Min.
Mariangela Moroni
Native in Italienisch
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
111
Selected
dettare, stabilire
Bisognerebbe avere più contesto. Potrebbe essere "ciò che è particolare , l'originalità detta i propri parmaetri?" E' solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:13:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. E\' chiaro che intendevo dire \"parametri\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Se il contesto lo consente , forse si potrebbe utilizzare il termine regole invece di parametri.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:13:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. E\' chiaro che intendevo dire \"parametri\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Se il contesto lo consente , forse si potrebbe utilizzare il termine regole invece di parametri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la prima risposta in ordine di arrivo, perché le altre sono solo varianti e questa è essenzialmente giusta.
Bene anche imporre.
Vedrò!
Grazie et saluti
anusca "
+4
25 Min.
Alessandra Castellucci
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Conference interpreter and translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
impostare, dettare, stabilire, determinare
ad es: la particolarità/l'esser fuori dal comune determina(o significa avere) parametri a sé.
Un'altra possibilità!
Un'altra possibilità!
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: bene anche questa! sono le ore 16.49 GMT...
22 Min.
|
| agree |
verbis
30 Min.
|
| agree |
Mirelluk
2 Stunden
|
| agree |
Elena Bellucci
5 Stunden
|
57 Min.
Sabina Fata
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
Translation & Training
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
rendere necessario/richiedere
la particolarità richiede dei criteri / per ottenere qualcosa di particolare, sono necessari dei criteri
...se ho interpretato bene il contesto...
buona serata
S.
...se ho interpretato bene il contesto...
buona serata
S.
+1
1 Stunde
impongono i loro propri standard
mi è venuta solo adesso... ;o)
1 Stunde
Monique Messina-Bieri
Native in Deutsch
&
Italienisch
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
la particolarità segue regole proprie
molto liberamente, ma credo che il senso sia questo
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: segue=folgt; hier werden Maßstäbe "gesetzt" - das ist ein qualitativer Sprung - didi
18 Min.
|
|
dann also: la particolarità stabilisce regole proprie
|
4 Stunden
lo straordinario/l'eccezione impone regole fuori dal comune
... per non dire: capovolge le regole comuni ... ma, magari, va un pò "oltre".
Something went wrong...