Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
jap rrugë
English translation:
1.give the go-ahead / give the green light 2.process / solve (a situation)
Added to glossary by
Ledja
Apr 16, 2011 11:26
13 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
jap rrugë
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
Në kontekstin: "Ministria ABC i ka dhënë rrugë kërkesës për informacione plotësuese të autoriteteve të [shteti i huaj]..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | give the go-ahead |
Ledja
|
| 5 +1 | processing / giving green lingh / solving / taking in consideration |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | solution |
Petrit Rragami
|
Change log
Apr 23, 2011 10:18: Ledja Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
give the go-ahead
Një variant tjetër përkthimi mund të jetë dhe ky: "give the go-ahead" - meaning "give permission to move or act in some way." (http://www.answers.com/topic/go-ahead)
Një shpjegim nga fjalori elektronik FESH:
I dha fill (rrugë, majë) punës - e rregulloi punën, e vuri në vijë.
Por në rastin konkret, ka kuptim më specifik në domethënien që nisi procesin e një pune duke dhënë pohimin zyrtar.
Një shpjegim nga fjalori elektronik FESH:
I dha fill (rrugë, majë) punës - e rregulloi punën, e vuri në vijë.
Por në rastin konkret, ka kuptim më specifik në domethënien që nisi procesin e një pune duke dhënë pohimin zyrtar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
processing / giving green lingh / solving / taking in consideration
Përshëndetje Sherefedin,
Kjo mënyrë të shprehuri është më e zakonshme në jug të Shqipërisë. Unë jam nga Berati dhe ne themi, p.sh.: "ja ta mendojmë një herë dhe pastaj t'i japim rrugë këtij muhabeti". ose
"Mos rri ta bluash kaq shumë por jepi rrugë tani kësaj pune". Në anglisht unë do ta përktheja me termat e mësipërm - zgjidh atë që të vyen më shumë.
Kjo mënyrë të shprehuri është më e zakonshme në jug të Shqipërisë. Unë jam nga Berati dhe ne themi, p.sh.: "ja ta mendojmë një herë dhe pastaj t'i japim rrugë këtij muhabeti". ose
"Mos rri ta bluash kaq shumë por jepi rrugë tani kësaj pune". Në anglisht unë do ta përktheja me termat e mësipërm - zgjidh atë që të vyen më shumë.
18 days
Petrit Rragami
Albania
Albania
Native in Albanian
&
English
Works in field
Albania
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Italian
solution
solution woul be the best answer
Something went wrong...