Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transomplatte
Bulgarian translation:
1. носач, държач, закрепване (на извънбордов двигател); 2. транцова дъска, транец
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-19 23:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2011 23:56
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Transomplatte
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Boot/Jacht
За същата част в кратко описание на моторна лодка е използван и английския термин: transom plate. (като превод се открива: плочка на кърмата, плочка на кърмовата греда, транцевой лист (рус.) и оттам: транцева дъска (която служи за захващане на извънбордовия двигател, за да не се наранява мястото на захващане), обаче няма да е това, защото лодката не е с извънбордов, а ТОЗИ transom plate има сериен № и № на модел точно от същия порядък/букви и цифри/ като на двигателя, т.е. вероятно е машинка - допълнение към двигателя)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | транцова дъска, транец |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Apr 21, 2011 08:26: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
транцова дъска, транец
Обясненията и препратки - по-късно!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-16 06:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Основата на дървената лодка (рис. 18) е дъбовият кил 1. Към кила, в носовата част, се закрепва вертикална греда (форщевен 2). В кърмовата част към кила се закрепва ахтерщевен 3. На всички лодки (освен спасителните и велботите) към ахтерщевена се свързва транцева дъска 4, която е кърма на лодката..." стр. 201
"... , осигуряват надлъжната здравина на лодката, а шпангоутите, транцевата дъска и пейките - напречната. ..." стр. 202
"... На всички лодки, освен барказите и спасителните, паралелно на транцевата дъска, на разстояние 30 - 4 см от нея, се поставя облегална дъска [тя е подвижна част - б.м.]." стр. 202
Т.е. - транцевата дъска (транецът) "затваря, запушва" една лодка откъм задната част. Към тази дъска се прикрепя вертикално и оста на руля (посредством пети или метални подложки).
Карташов, Р.Д., Помагало по военно-морско дело, Медицина и физкултура, София, 1957 г.
ІМНО - отметките върху транеца указват какъв вид двигател е подходящ за този вид лодка (препоръка).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-16 06:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вж. http://www.boats.net/parts/search/Merc2/Mercruiser/ALPHA ONE...
Това е носач (легло), към който се закрепва извънбордовия двигател, и който носач се монтира на транеца (поз. 1).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-16 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вж. раздел: Transom Assembly Installation, стр. 9; стр. 10, поз. h. Т.е. това са носачи (държачи), които носят извънбордовия двигател. Те се закрепват към транеца!!! Закрепването на двигателя е посредством болтове. Елементарно, Уотсън!
Ето Ви и мноооого подробно описание: http://www.boatfix.com/merc/Servmanl/6/6A2R3.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-16 06:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Основата на дървената лодка (рис. 18) е дъбовият кил 1. Към кила, в носовата част, се закрепва вертикална греда (форщевен 2). В кърмовата част към кила се закрепва ахтерщевен 3. На всички лодки (освен спасителните и велботите) към ахтерщевена се свързва транцева дъска 4, която е кърма на лодката..." стр. 201
"... , осигуряват надлъжната здравина на лодката, а шпангоутите, транцевата дъска и пейките - напречната. ..." стр. 202
"... На всички лодки, освен барказите и спасителните, паралелно на транцевата дъска, на разстояние 30 - 4 см от нея, се поставя облегална дъска [тя е подвижна част - б.м.]." стр. 202
Т.е. - транцевата дъска (транецът) "затваря, запушва" една лодка откъм задната част. Към тази дъска се прикрепя вертикално и оста на руля (посредством пети или метални подложки).
Карташов, Р.Д., Помагало по военно-морско дело, Медицина и физкултура, София, 1957 г.
ІМНО - отметките върху транеца указват какъв вид двигател е подходящ за този вид лодка (препоръка).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-16 06:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вж. http://www.boats.net/parts/search/Merc2/Mercruiser/ALPHA ONE...
Това е носач (легло), към който се закрепва извънбордовия двигател, и който носач се монтира на транеца (поз. 1).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-16 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вж. раздел: Transom Assembly Installation, стр. 9; стр. 10, поз. h. Т.е. това са носачи (държачи), които носят извънбордовия двигател. Те се закрепват към транеца!!! Закрепването на двигателя е посредством болтове. Елементарно, Уотсън!
Ето Ви и мноооого подробно описание: http://www.boatfix.com/merc/Servmanl/6/6A2R3.PDF
Note from asker:
| Здравейте, Мечкаров и Обретенов. Благодаря за помощта и особено за линка. Както писах в контекста, този transom plate не изглеждаше да е транцева дъска, защото има номер, подобен на двигателя и на линкове изглежда почти като двигател: http://www.tibus-boote.de/zubehoer-boote-bootszubehoer-angebot/HPIM1062a.html http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=82552 http://boote-kleinanzeigenmarkt.de/de/produkt-63.html http://www.boatshop24.com/de/motoren/mercruiser-mercury-transomplatte-bravo-neu-2826353 http://www.dieanzeigen.de/transomplatte-mercruiser-alpha-one-gen1-918968-11210.html. Но вече почти ми се изясни. |
Peer comment(s):
| agree |
Willy Obretenov
: Няма нищо специално в тази дъска, Севда. Всички лодки я имат, включително и тези без извънбордов мотор.
41 mins
|
|
10x! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Discussion