Apr 14, 2011 12:33
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
kick pleat
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Extra wide, roomy leg accommodates soft dress fabrics like charmeuse and chiffon/ 30s-inspired kick pleat or gored shorts/
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pliegue de falda/vestido |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | pinza con/de vuelo (lateral o trasera) |
Lourdes Sanchez
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pliegue de falda/vestido
Esto es lo que es. Véase el Diccionario de la confección:
http://books.google.es/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA308&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA308&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
pinza con/de vuelo (lateral o trasera)
los pliegues son dobleces pequenos que van en paralelo o fruncido. La pinza se usa para darle apertura a la falda, una mejor caida y para que se pueda usar con mayor comodidad
http://www.misscompras.com/chaqueta-cuello-alto-de-crepe-vap...
http://www.misscompras.com/falda-con-pinza-con-vuelo-de-twee...
http://v-empiregothic.blogspot.com/p/mujeres.html
http://www.misscompras.com/chaqueta-cuello-alto-de-crepe-vap...
http://www.misscompras.com/falda-con-pinza-con-vuelo-de-twee...
http://v-empiregothic.blogspot.com/p/mujeres.html
Something went wrong...