Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sup. cat. = superficie catastale
Tedesco translation:
Katasterfläche
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 24, 2011 10:03
13 yrs ago
45 viewers *
Italiano term
sup.cat.
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Contratto di vendita di u
Salve,
traducendo una dichiarazione notarile molto succinta relativa al contratto di vendita di un immobile ho trovato alcuni acronimi/abbreviazioni di cui non riesco a trovare il significato. Uno di questi è il termine sopra indicato.
Il passaggio dice:
fabbricato sito al piano T , composto di vani catastali quattro , censito in catasto fabbricati di Paperopoli al foglio 1000, particella 1000 sub 1000 (graffate) z.c.l cat 1000 cl (classe) 1000, vani 4 sup. cat. 84 RCE 1000 via dela pace n.1000 p.T 1
traducendo una dichiarazione notarile molto succinta relativa al contratto di vendita di un immobile ho trovato alcuni acronimi/abbreviazioni di cui non riesco a trovare il significato. Uno di questi è il termine sopra indicato.
Il passaggio dice:
fabbricato sito al piano T , composto di vani catastali quattro , censito in catasto fabbricati di Paperopoli al foglio 1000, particella 1000 sub 1000 (graffate) z.c.l cat 1000 cl (classe) 1000, vani 4 sup. cat. 84 RCE 1000 via dela pace n.1000 p.T 1
Proposed translations
(Tedesco)
4 +1 | superficie catastale - Katasterfläche | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +1 | Katasterfläche | Barbara Catena |
Change log
Mar 26, 2011 21:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 min
Selected
superficie catastale - Katasterfläche
superficie catastale
- Katasterfläche
- Katasteroberfläche
Della superficie catastale di mq 201, posto al piano t-1, rendita: rc€ 702 .... Categoria a/3, classe 5, consistenza vani 4,5 e rendita catastale di euro ...
http://case.trovit.it/rendita-catastale-5-vani/3
Della superficie catastale di mq 201, posto al piano t-1, rendita: rc€ 702 .... Categoria a/3, classe 5, consistenza vani 4,5 e rendita catastale di euro ...
http://case.trovit.it/rendita-catastale-5-vani/3
- Katasterfläche
- Katasteroberfläche
Della superficie catastale di mq 201, posto al piano t-1, rendita: rc€ 702 .... Categoria a/3, classe 5, consistenza vani 4,5 e rendita catastale di euro ...
http://case.trovit.it/rendita-catastale-5-vani/3
Della superficie catastale di mq 201, posto al piano t-1, rendita: rc€ 702 .... Categoria a/3, classe 5, consistenza vani 4,5 e rendita catastale di euro ...
http://case.trovit.it/rendita-catastale-5-vani/3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
38 min
Something went wrong...