Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He’s different things at different levels.
Persian (Farsi) translation:
در هر قشر اجتماع رفتارش فرغ میکند
Added to glossary by
SeiTT
Dec 29, 2010 19:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
He’s different things at different levels.
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Government / Politics
Political Satire
Greetings,
Here's more context:
He’s different things at different levels. Externally he’s a social democrat, to his friends he’s a socialist but to his fellow party members and the adult members of his family he’s a communist.
As you can see, he operates on three different levels: going from most external to most intimate, he’s 1. a social democrat, 2. a socialist and 3. a communist.
All the best, and many thanks,
Simon
Here's more context:
He’s different things at different levels. Externally he’s a social democrat, to his friends he’s a socialist but to his fellow party members and the adult members of his family he’s a communist.
As you can see, he operates on three different levels: going from most external to most intimate, he’s 1. a social democrat, 2. a socialist and 3. a communist.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
22 hrs
Selected
در هر قشر اجتماع رفتارش فرغ میکند
I think this is simpler, shorter, and closer to the English. Also we could say در هر قشر اختماع جور دیگر خودی نشان میدهد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Perfect!"
+3
16 mins
به فراخور احوالات اطراف رنگ عوض می کند/حزب باد/نون رو به نرخ روز می خورد
به فراخور احوالات اطراف رنگ عوض می کند/حزب باد/نون رو به نرخ روز می خورد
Peer comment(s):
agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: حزب باد!
8 hrs
|
tnx!
|
|
agree |
Komeil Zamani Babgohari
1 day 15 mins
|
tnx
|
|
agree |
Mohammadreza Lorzadeh
1 day 16 hrs
|
tnx
|
16 mins
هر جا یه جوریه/خیلی رنگ عوض میکنه
or : در موقعیت های مختلف ، رفتارهای متفاوتی داره
1 hr
از هر طرف باد بیاد همون طرفیه
.
1 hr
رفتارش بستگی به محیط اطرفش داره/ با توجه به شرایط رفتار می کنه
با توجه به شرایط و محیط رفتار می کنه
7 hrs
!طرفدار حزب باده
!طرفدار حزب باده
+2
8 hrs
با هر گروهی مثل خودشان رفتار می کند/ به ساز هر گروهی می رقصد
.
11 hrs
بسته به موقعیت همرنگ جماعت دورو برش می شه
بسته به موقعیت همرنگ جماعت دورو برش می شه
14 hrs
تو هر موقعیتی یه شخصیتی داره
2 days 20 mins
با رمال رماله، با شاعر شاعر، با هردو هچکدام و با هیچکدام هردو
he is a trimmer or time-saver
Something went wrong...