Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He’s different things at different levels.
Persian (Farsi) translation:
در هر قشر اجتماع رفتارش فرغ می‌کند
English term
He’s different things at different levels.
Here's more context:
He’s different things at different levels. Externally he’s a social democrat, to his friends he’s a socialist but to his fellow party members and the adult members of his family he’s a communist.
As you can see, he operates on three different levels: going from most external to most intimate, he’s 1. a social democrat, 2. a socialist and 3. a communist.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
در هر قشر اجتماع رفتارش فرغ می‌کند
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
به فراخور احوالات اطراف رنگ عوض می کند/حزب باد/نون رو به نرخ روز می خورد
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: حزب باد!
8 hrs
|
|
tnx!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
1 day 15 mins
|
|
tnx
|
|
| agree |
Mohammadreza Lorzadeh
1 day 16 hrs
|
|
tnx
|
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
هر جا یه جوریه/خیلی رنگ عوض میکنه
Mojtaba Kazemi
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
از هر طرف باد بیاد همون طرفیه
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
رفتارش بستگی به محیط اطرفش داره/ با توجه به شرایط رفتار می کنه
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
!طرفدار حزب باده
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
با هر گروهی مثل خودشان رفتار می کند/ به ساز هر گروهی می رقصد
بسته به موقعیت همرنگ جماعت دورو برش می شه
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...