Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grand Chamber
Macedonian translation:
Голем судски совет
English term
Grand Chamber
4 +1 | Голем судски совет | Irena Kacarski-Kimova |
Dec 23, 2010 12:04: Irena Kacarski-Kimova Created KOG entry
PRO (2): Sherefedin MUSTAFA, Irena Kacarski-Kimova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Голем судски совет
Macedonian version/Version macédonienne
Превод
Конвенција за заштита на човековите права и основните слободи изменета со Протоколот бр. 11 заедно со протоколите бр. 1, 4, 6 и 7:
...
Член 27
Комитети, Судски совети (Chambers) и Голем судски
совет (Grand Chamber)
1. За разгледување на судските предмети, Судот заседава во комитети составени од тројца судии, во совети составени од седум и во Голем совет составен од седумнаесет судии. Комитетите ќе се формираат од страна на судските совети за фиксно определено време.
Поздрав, Ирена
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-18 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Види исто така: ЗАКОН ЗА ИЗВРШУВАЊЕ НА ОДЛУКИТЕ НА ЕВРОПСКИОТ СУД ЗА ЧОВЕКОВИ ПРАВА
Something went wrong...