Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
Spanish translation:
consentimiento
Added to glossary by
Hardy Moreno
Apr 16, 2003 16:13
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TeamMates Image Release
English to Spanish
Other
Ok, this is a header. It's for the Teammates Mentor Program. It's an Image Release Form. Meaning that by signing this form, a parent gives permission for their student to be photographed, taped, filmed, and videotaped. And that, the recording party shall be without liability to the parent or student for any distortion or illusionary effect resulting from the publication of his/her picture, portrait or likeness.
etc., etc., etc.
etc., etc., etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
´Consentimiento de los padres para la divulgación de imágenes
grabaciones y trabajos escolares de sus hijos.
Debe existir, pero ésta es una referencia de una ley de Paraguay.
No lo he encontrado ni en la Ley Orgánica de Protección del menor ni en la Ley de Propiedad Intelectual. Tal vez en los Reglamentos.Así que de seguro, poco. A ver si otros
Debe existir, pero ésta es una referencia de una ley de Paraguay.
No lo he encontrado ni en la Ley Orgánica de Protección del menor ni en la Ley de Propiedad Intelectual. Tal vez en los Reglamentos.Así que de seguro, poco. A ver si otros
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
Publicación de Imágenes de compañeros de equipo
Según lo que pones en el contexto, yo lo traduciría así. Los padres permiten la publicación de las imágenes de los compañeros del equipo
1 hr
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Autorización para Fotografía e Imágenes de integrantes del Equipo
-
1 hr
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Consentimiento para divulgación de la imagen
"release", en ese contexto, es casi invariablemente equivalente a "consentimiento"
4 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
Permiso-Publicación de Equipo
Es una opción.
También puede usar autorización.
También puede usar autorización.
Something went wrong...