Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the extend provided in the language on the face hereof
Spanish translation:
según se especifica en el texto de la presente (garantía)
Added to glossary by
María Alejandra Funes
Apr 14, 2003 14:47
21 yrs ago
7 viewers *
English term
language on the face hereof
English to Spanish
Law/Patents
Es una garantía de un equipo y sobre el final dice:
"ABC TECHNICAL PRODUCTS MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OF SUCH EQUIPMENT AND MATERIALS OR OF THEIR FITNESS FOR ANY PURPOSE AND ABC TECHNICAL PRODUCTS MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR implied except to the extend provided in the **language on the face hereof**."
A ver si alguien me puede ayudar... Desde ya, ¡muchas gracias!
"ABC TECHNICAL PRODUCTS MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OF SUCH EQUIPMENT AND MATERIALS OR OF THEIR FITNESS FOR ANY PURPOSE AND ABC TECHNICAL PRODUCTS MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR implied except to the extend provided in the **language on the face hereof**."
A ver si alguien me puede ayudar... Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
20 mins
Selected
excepto según se especifica en la presente ( o "el presente" según sea el caso)
Esto pondría yo y espero que te sirva.
Suerte,
Ignacio
Suerte,
Ignacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
24 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
en los idiomas impresos sobre el presente.
hay equipos que tienen impresos en un lado las indicaciones/garantías, en los idiomas correspondientes a los países en que pueden comercializarse. Igual, la construcción en inglés no es perfecta, por eso te confunde.
35 mins
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
según se expresa literalmente en el presente documento
Creo que se refiere a que hay que interpretarlo estrictamente.
... y estrictamente lo interpreto yo.
Suerte, Alejandra
... y estrictamente lo interpreto yo.
Suerte, Alejandra
Discussion