Nov 20, 2010 06:53
13 yrs ago
Turkish term
Ne anlaşılır ne değil
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
(Bir şey) Ne anlaşılır ne değil
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
neither clear nor unclear
Herhalde böyle derdim :)
Peer comment(s):
| agree |
Güzide Arslaner
1 day 13 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
AdamD
: Evet Kanadalı olarak katılıyorum... bravo
2 days 2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
gultekinmurat
2 days 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
8 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
neither understandable, nor acceptable
Tam olarak çevirmek pek mümkün görünmüyor. Böyle kullanabilirsiniz.
+1
1 hr
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
either comprehensible or not (comprehensible)
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
absurd
Bu da olabilir.
1 day 15 hrs
neither comprehensible nor elusive
ne anlaşılır ne de anlamak istersen anlayabileceğin bir şekilde ortalarda bir şekilde gibi mi? Cümlenin tamamı veya hikayenin tamamı nasıl gelişiyor bakmadım ve şu anda zamanımda yok ama böyle galiba...
Discussion