Glossary entry

English term or phrase:

this agreement is enforceable against it in accordance with its terms

Spanish translation:

este contrato es ejecutorio en conformidad con las disposiciones en él contenidas...

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Apr 13, 2003 17:27
21 yrs ago
29 viewers *
English term

enforceable against it (contexto)

English to Spanish Law/Patents
Siento repetirme tanto, pero he intentado incluir la frase completa en mi pregunta anterior y no aparece por ningún lado, así que ahí va:

Wthis Agreement is enforceable against it in accordance with its terms"

Muchas gracias

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

este contrato es ejecutorio, de acuerdo a las disposiciones en él contenidas...

Los contratos no son ejecutorios "en contra", Mónica. Creo que tu original es una mala traducción.
Un contrato ejecutorio significa que es "binding", que obliga a las partes y se puede hacer cumplir por vía judicial.

Es mi versión de la oración que consultas.

Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
16 mins
Gracias, Sergio
agree Egmont
36 mins
Gracias, Alberto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Creo que Maria Eugenia tiene razón. Mi versión es una traducción del neerlandés, y hay frases como ésta, que son un poco ambiguas. Gracias de nuevo y hasta pronto"
+1
5 mins

este acuerdo es ejecutable (aplicable) contra el en acuerdo con sus términos

espero te sirva
Peer comment(s):

agree Rafa Lombardino
0 min
Gracias de nuevo Rafaela
Something went wrong...
15 mins

Este Acuerdo es ejecutable en su contra, según sus términos.

Con las modificaciones del caso para cada 'it', según a qué se refiera.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search