Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This year, more than any other, the clarity of that is simpler to articulate to the people
Spanish translation:
Este año, como nunca antes, tener esto en claro me permite una mejor comunicación con la gente
Added to glossary by
Monica Colangelo
Apr 12, 2003 15:05
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
frase
English to Spanish
Marketing
Our company's success is built on the success of our partners. ***This year more than any other the clarity of that is simpler for me to articulate to people.***
la frase entre asteriscos no me sale. Alguna sugerencia?
la frase entre asteriscos no me sale. Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
35 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Este año, como nunca antes, tener esto en claro me permite una mejor comunicación con la gente
Así loo pondría, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es un texto de locos, asi que creo que haces bien al alejarte de la literalidad. Muchas gracias a todos!"
26 mins
Este año, más que ningún otro (nunca),
me resulta sencillo transmitir/expresar/comunicar a la gente la claridad con la que esto se manifiesta.
Rebuscado, lo sé... pero de momento es lo que se me ocurre. La verdad es que la frasecita se las trae...
Salud!
Rebuscado, lo sé... pero de momento es lo que se me ocurre. La verdad es que la frasecita se las trae...
Salud!
54 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Este año, más que nunca, me es más simple transmitir este concepto dada la evidencia ...
o en vista de los resultados.
Something went wrong...