Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended commitment
Spanish translation:
compromiso abierto (sin fecha)
Apr 12, 2003 12:33
21 yrs ago
15 viewers *
English term
open-ended commitment
English to Spanish
Bus/Financial
it is recommended that this fee should be paid upfront rather than as an open-ended commitment
(continuación de mi anterior pregunta)
(continuación de mi anterior pregunta)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
compromiso abierto
sin fecha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a ti y a todos
Juana"
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
comprometerse a pagarla sin fecha determinada
... pagarla por adelantado en lugar de aceptar compromisos de pagarla sin fecha determinada.
V
V
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
compromiso/ cometido/ obligación abierta/ no limitada de antemano
¡Buena suerte, Juana!
2 hrs
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
compromiso de pago con fecha no determinada
paying party is not committed to pay at future pre-set date, but rather upfront to cover for eventual future variations (such as inflation rates, etc.)
Something went wrong...