Nov 14, 2010 18:53
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Il a été retenu le principe
FVA
Not for points
French to English
Medical
Medical (general)
In the context of validating the validity of a medical simulator:
"Pour etablir la validation apparente and de construit du module, il a ete retenu le principe de l'evaluation test par un panel de praticiens.
The evaluation principle has been retained? used?
"Pour etablir la validation apparente and de construit du module, il a ete retenu le principe de l'evaluation test par un panel de praticiens.
The evaluation principle has been retained? used?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 14, 2010 20:57: Travelin Ann changed "Term asked" from "Il a ete retenu le principe" to "Il a été retenu le principe"
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
40 mins
French term (edited):
Il a ete retenu le principe
Selected
the principle was adopted
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9VRC8F-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-14 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Social research in the judicial process: cases, readings, and text - Google Books Result
Wallace D. Loh - 1984 - Law - 778 pages
The main principle of test validation, which the Court adopted from the EEOC Guidelines (and which, in turn, were based upon the American Psychological ...
books.google.co.uk/books?isbn=0871545519...
#
International Harmonization
22 Sep 2008 ... Toxicity Testing Resource Center. Validation, Regulatory ... By 1997, ECVAM, ICCVAM, and the OECD had all adopted a similar set of validation ... The OECD principle of mutual acceptance of data states that (OECD, 1981): ...
www.alttox.org/ttrc/validation.../international-harmonizati... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-14 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Social research in the judicial process: cases, readings, and text - Google Books Result
Wallace D. Loh - 1984 - Law - 778 pages
The main principle of test validation, which the Court adopted from the EEOC Guidelines (and which, in turn, were based upon the American Psychological ...
books.google.co.uk/books?isbn=0871545519...
#
International Harmonization
22 Sep 2008 ... Toxicity Testing Resource Center. Validation, Regulatory ... By 1997, ECVAM, ICCVAM, and the OECD had all adopted a similar set of validation ... The OECD principle of mutual acceptance of data states that (OECD, 1981): ...
www.alttox.org/ttrc/validation.../international-harmonizati... - Cached - Similar
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
French term (edited):
Il a ete retenu le principe
the principle of X / the protocol X was chosen
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Something along these lines. I have set down a few suggestions below.
5 hrs
|
|
Thank you Nikki.
|
4 hrs
was supported/ backed by a panel of
Hello,
I think this may work, but I'm far from sure. To me, it's being used in the sense of "upheld", but not sure that is said in a "non-legal" context. Not sure if "adopted" or "chosen" is the the precise word in the context.
The French is using an impersonal construction (il a été retenu), but they're referring to the "evaluation princple" that has been supported/backed.
I hope this helps.
I think this may work, but I'm far from sure. To me, it's being used in the sense of "upheld", but not sure that is said in a "non-legal" context. Not sure if "adopted" or "chosen" is the the precise word in the context.
The French is using an impersonal construction (il a été retenu), but they're referring to the "evaluation princple" that has been supported/backed.
I hope this helps.
5 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
Il a été retenu le principe de X...
the X principle was adopted ...
"..., il a été retenu le principe de l'évaluation test par un panel de praticiens."
A number of possible suggestions are set out below :
"..., the principle of a practionner panel test was adopted."
"..., the practionner panel test idea was adopted as a method of assessment."
"..., the practionner panel test assessment was adopted."
"..., the practionner panel test was adopted as a means of assessment."
A number of possible suggestions are set out below :
"..., the principle of a practionner panel test was adopted."
"..., the practionner panel test idea was adopted as a method of assessment."
"..., the practionner panel test assessment was adopted."
"..., the practionner panel test was adopted as a means of assessment."
Something went wrong...