This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R v
Create new page PH_1(in Site: PH_2)

Glossary entry

English term or phrase:

Long-Line transformer

German translation:

Transformator für lange Leitungen

Added to glossary by Susanne Stöckl
Nov 2, 2010 15:33
13 yrs ago
English term

Long-Line transformer

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Wieder geht es um ein Gerät zur Vogelabwehr. Hier werden die mitgelieferten Produkte aufgelistet. Ich bin über *Long-Line transformer* gestolpert. Mir fehlt irgendwie der passende deutsche Ausdruck."Linientranformator2 ist es wohl nicht. kann man "Langstreckentransformator" sagen? Das klingt aber auch seltsam. Hat jemand eine Idee?

THE PRODUCTS SUPPLIED:

PSU15v 120/240 ac: 15v dc Plug-Top Power Supply

1233 Remote Ambient Light Sensor, IP65 rated.

PIR/12V Passive Infrared Detector, IP rated for use with xxx to activate playback during Dusk/Dawn shutdown periods.
1208 *Long-Line transformer*, for use where loudspeaker cables are required in excess of 20 m in length. Loudspeakers to be installed should be given Suffix/L i.e. 1212/L
1212
1212/L IP65 rated 10 watt re-entrant horn loudspeaker, fitted with fully adjustable mounting bracket.
1215
1215/L IP65 rated 20 watt re-entrant horn loudspeaker, fitted with fully adjustable mounting bracket
1217
1217/L Class 1 EexmN re-entrant horn loudspeaker for use in hazardous atmospheres, e.g. gas or petro-chemical plants
1211
1211/L IP55 rated bi-directional loudspeaker suitable for use in shopping malls, passages etc.
Proposed translations (German)
3 Transformator für lange Leitungen
4 Audiotrafo

Discussion

phillee Nov 2, 2010:
I think This is referring to somthing similar to what is known as "100 Volt Technik" in German. A transformer raises the output voltage of the amplifier to max. 100V. Another transformer at the speaker end converts back down (hence the "L" suffix for the appropriate speakers). This allows transmission over longer distances without signifcant losses. The problem is ... does this machine use the "100 Volt" standard? Is there a more general term for this feature? I can only think of "Booster-Trafo" in 'Neu-Deutsch'.
Susanne Stöckl (asker) Nov 2, 2010:
Kann ich leider nicht sagen, ich habe auch schon gedacht, das ist irgendeine Marekenbezeichnung, und man könne es mit Longline-Trafo oder so übersetzen aber ich glaube das irgendwie nicht. Es ist schon ein Trafo, der für überlange Leitungen gebaut ist, denke ich.
Heiko Petry Nov 2, 2010:
Vielleicht ein Trafo mit "Fernleitungen"?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Transformator für lange Leitungen

Hallo Susanne, anscheinend werden für die Tonübertragung über lange Strecken Lautsprechersysteme mit Trafo benötigt (sh. untenstehende Links). Das ist bei dem Vogelabwehrsystem bestimmt auch der Fall. Ich hoffe, das hilft weiter !
Reference:

http://www.hifi-forum.de/viewthread-72-3282.html

http://www.hifi-forum.de/viewthread-33-5915.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genau das ist gemeint, so habe ich es dann auch gemacht, danke."
2 days 7 hrs

Audiotrafo

Ich denke, dass es sich um einen sog. Audiotrafo oder Audioübertrager handelt.
Reference:

http://www.lautsprecher.de/index.html?ela_-_100v_technik_ela_trafos_(uebertrager).htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search