English term (edited): "specific quality of life and outcome response – venous"

Hierbei handelt es sich um eine Skala zur Bewertung der Lebensqualität, und zwar speziell zur Selbstbeurteilung durch den Patienten bei chronischen Venenerkrankungen.

Bei dem Fragebogen SQOR-V handelt es sich um eine relativ neue Beurteilungsskala, für die wahrscheinlich noch in keine Übersetzung voll validiert wurde. Dehalb kann "SQOR-V" im Deutchen als solches stehen bleiben.

Dazu habe ich Folgendes gefunden:

EN:
We consider that evaluation
–not only of results, but also of the natural history of CVD –
cannot be done by a single, physician driven, tool, and that
it must include: clinical assessment, instrumental assessment
and most of all patient reported outcomes such as
quality of life scales. The SQOR-V, developed and validated
by our team, serves specifically this latter goal. Use of such
an instrument, specifically designed for CVD reduces biases
in clinical studies and improves the value of evidences.

GE:
Wir sind der Ansicht, dass sich die
Beurteilung chronischer Venenerkrankungen, die nicht nur
nach der Behandlung, sondern auch im Krankheitsverlauf
selbst erfolgt, auf ein Bewertungssystem stützen muss: klinische
und paraklinische Beurteilung sowie vor allem
Selbstbeurteilung, z. B. anhand einer Skala zur Bewertung
der Lebensqualität. Zu diesem Zweck hat unser Team den
Fragebogen SQOR-V entwickelt und validiert. Der Einsatz
eines solchen Werkzeugs, das speziell zur Beurteilung chronischer
Venenerkrankungen konzipiert wurde, verringert
den Umweg über klinische Studien und erhöht den Wert der
dabei gewonnenen Ergebnisse.
www.schattauer.de/de/magazine/uebersicht/...a-z/.../downloa...