Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzzeitintervalle
Italian translation:
intervalli cardiaci
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 22, 2010 17:08
13 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Herzzeitintervalle
German to Italian
Medical
Medical (general)
Nella descrizione della funzionalità cardiaca, è l'esito di un cardiogramma:
"Im Ruhe-EKG vorbeschriebenes Q in II, III und aVF, passend bei Zustand nach Hinterwandinfarkt 1992 mit negativem T in III und aVF, Herzfrequenz mit 72 Schlägen pro Minute im Normbereich, ***Herzzeitintervalle*** im Normbereich."
"Im Ruhe-EKG vorbeschriebenes Q in II, III und aVF, passend bei Zustand nach Hinterwandinfarkt 1992 mit negativem T in III und aVF, Herzfrequenz mit 72 Schlägen pro Minute im Normbereich, ***Herzzeitintervalle*** im Normbereich."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | intervalli cardiaci |
Mario Altare
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
intervalli cardiaci
http://www.gehealthcare.com/euit/cardiology/docs/MAC800_bro_...
(pag. 4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno43 min (2010-10-23 17:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
(pag. 4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno43 min (2010-10-23 17:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Logico, avrei dovuto pensarci ;)
Grazie!"
Something went wrong...