meirs Oct 6, 2010:

File check-in, checkout Sorry for the English but it these are English terms of document management. They respectively indicate "ownership" (rights to access, change) the file. When a file is checked in (into the system), the system (storage system) owns it - no one can change it. When it is checked out, the person who did it can change it, so the copy in the storage system is not guaranteed to be the most recent version. You may want to translate like the term used for checking in/out baggage at the airport.

Nani Delgado Oct 6, 2010:

Todo claro, gracias! Siempre se aprende algo... Across no lo tengo, y en Transit se utilizan los términos "Projekt empfangen/versenden", lo cual tampoco parecía muy adecuado. Me alegro de que tengas una respuesta válida! :)

Susana Sancho (asker) Oct 6, 2010:

Nani: ¿Con la aportación de He. lo entiendes mejor? Me refiero si te queda claro lo que significa importar / exportar un archivo en un entorno como across, transit etc. ? Saludos y gracias

Nani Delgado Oct 6, 2010:

Ah, vale, gracias por tu aclaración. Pues lo siento, no se me ocurre otra palabra que contenga tantos significados. El Duden propone (entre otros) "Kontrollieren" como sinónimo de "Einchecken", pero supongo que eso tampoco te vale. Quizá puedas explicarlo con alguna palabra más "subir/cargar y definir un archivo", o "cargar y preparar un archivo"... nunca había visto esa expresión en tal contexto.

Que tengas mucha suerte!

Susana Sancho (asker) Oct 6, 2010:

Gracias Nani, pero no me refiero a subir (o bajar) un archivo p.ej. de Internet. Se trata de introducir una archivo p. ej. en un CAT como across y definir sus propiedades, ajustes etc. para que otra persona al conectar desde su terminal lo acepte y lo procese. ¿Queda más claro así? Saludos Susana