Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2010 20:08
13 yrs ago
English term
treesurfing
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Not sure what this means in English but it could be interesting, leaping from tree to tree, the mind boggles!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | accro-branches |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accro-branches
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
avec ou sans trait d'union, éventuellement au singulier (accrobranche)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
avec ou sans trait d'union, éventuellement au singulier (accrobranche)
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: amazing hobbies you have ....
1 hr
|
|
oui, je connais des accros
|
|
| agree |
JS Brassard
: Belle acrobatie linguistique!
3 hrs
|
|
stimulante en effet :)
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: All the rage in forested areas. This is my local club: http://www.sports-et-loisirs.fr/clubs-Accrobranche-BEZIERS.p... Probably not enough trees in England.
10 hrs
|
|
merci, site richissime pour trouver quelque chose à faire, de la mongolfière à la collection de timbres :-))
|
|
| agree |
Platary (X)
: accrobranche (qui est d'ailleurs une marque déposée).
10 hrs
|
|
... par les accrobranchés. Merci !
|
|
| agree |
Philippe ROUSSEAU
: ou "promenade dans les arbres" Voir http://www.oise-en-famille.com/Se-depenser/Promenade-dans-le...
14 hrs
|
|
et aussi "grimpe d'arbres" - merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait. Je vous remercie tous pour la discussion- les sites internet aussi seront utiles pour l'avenire. Jane"
Discussion
Attention : il ne faut pas confondre Parcours aventure et Accrobranche même si les Parcours acrobatiques en hauteur sont souvent appelés à tort «Accrobranche» ou «Acrobranche». Ce sont deux activités qui ont des similitudes mais qui sont différentes dans leur organisation. Les parcours acrobatiques en hauteur sont fixes, avec des plateformes, des tyroliennes, des ponts de singe, des sauts de tarzan etc... alors que l'accrobranche est une activité qui consiste à grimper et à se déplacer dans les arbres par ses propres moyens et sans installations fixe. Cette activité à été crée par une association fondée en 2004 «les accrobranchés»