Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Borrowings caused by
Spanish translation:
pedidos de préstamo motivados por...
Added to glossary by
Christine Walsh
Aug 30, 2010 22:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Borrowings caused by
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola, ¿se dice "préstamos causados"? ¿Cómo se traduce esta parte? Muchas gracias
This topic covers analysis of the timing and sequence of events in a business's asset conversion cycle that can create a need for bank financing. It explores such areas as borrowing caused by sales growth, slowdowns in the operating cycle, purchases of fixed assets and other factors
This topic covers analysis of the timing and sequence of events in a business's asset conversion cycle that can create a need for bank financing. It explores such areas as borrowing caused by sales growth, slowdowns in the operating cycle, purchases of fixed assets and other factors
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2010 20:24: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
pedidos de préstamo motivados por...
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-30 23:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poetry??
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-30 23:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poetry??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que es mejor usar "motivados" que "ocasionados"....
Muchas gracias a todos por las opciones :)"
+1
15 mins
(solicitud de) prestamos ocasionados por
Este punto cunre el análisis del cronograma y de la secuencia de evento en el ciclo de conversión de los activos de una empresa que pueden crear la necesidad de financiamiento bancario. Explora áreas tales como solicitudes de préstamos ocasionados por incremento en las ventas.....
Peer comment(s):
agree |
Asier Merino
: Estoy de acuerdo con tu opción, solo que si fuera solicitud de préstamos, sería ocasionada y no ocasionados...
7 hrs
|
Gracias, Asier....y tienes razón.... estaba tan mareada (cansada) ayer que hasta respondí una pregunta cruzada!!!!
|
8 hrs
(la solicitud de) préstamos para hacer frente a
Lo diría así.
11 hrs
la toma de créditos causada por / a causa de / debida a
"caused by" no se refiere a los créditos, sino a la acción de tomarlas
Something went wrong...