Aug 22, 2010 00:00
13 yrs ago
Arabic term
عما كانت عليه خلال فترة التسعينات
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
أسعار... سوف
تزداد خلال الفترة2008-2017
عما كانت عليه خلال فترة التسعينات
Am I correct in understanding that prices from 2008-2017 will rise to what they were during the 1990s? Or is it actually that they will rise above their nineties levels?
Thank you
تزداد خلال الفترة2008-2017
عما كانت عليه خلال فترة التسعينات
Am I correct in understanding that prices from 2008-2017 will rise to what they were during the 1990s? Or is it actually that they will rise above their nineties levels?
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
exceed nineties
Prices in .... will exceed its level in the nineties decade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Moheb, I like 'exceed'"
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
compared to the way they were in the nineties
-1
2 mins
above their ninetielevel
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-22 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
nineties level
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-22 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
nineties level
Peer comment(s):
| disagree |
Noha Kamal, PhD.
: عما كانت عليه وليس إلى ما كانت عليه
28 mins
|
|
You have to read it with the verb "tazdad". My response confirmed ,with variant, by Mona Helal and Moheb Hanna
|
5 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
more than their level in the ninties
more than their level in the ninties
6 hrs
compared to the nineties
عما كانت عليه خلال فترة التسعينات تعني مقارنة بالتسعينات (هذه عملية مقارنة) اري انه من الافضل القول
Compared to the nineties
Compared to the nineties
7 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
than what they were in nineties
than what they were in nineties
10 hrs
than those prevailing in 1990s
X prices will be higher during 2008-2017 than those prevailing in 1990s
Something went wrong...