Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
object of unwanted watching
Spanish translation:
objeto de vouyerismo
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
object of unwanted watching
Making the child the object of unwanted watching
Podrían decirme que significa toda esta frase, no creo que se refiera a que el niño sea obligado a ver cosas que no quiere, porque mas arriba hay un punto donde dice forcing the child to watch sexual acts. Podrían decirme qué significa?
Aug 23, 2010 22:21: Cristina Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564927">Milagros Díaz's</a> old entry - "object of unwanted watching"" to ""objeto de vouyerismo""
Aug 24, 2010 23:02: Milagros Díaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600020">Cristina Fernández's</a> old entry - "object of unwanted watching"" to ""objeto de voyeurismo""
Aug 24, 2010 23:03: Milagros Díaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564927">Milagros Díaz's</a> old entry - "object of unwanted watching"" to ""objeto de vouyeurismo""
Proposed translations
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
objeto de vouyerismo
(Voz fr.).
1. com. Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas.
Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-17 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que especifica que el niño es el objeto de la acción, otra persona observa al niño con una actitud erótica.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-17 22:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, debo hacer una rectificación en el término:
es voyeurismo, en vez de vouyerismo, lapsus lingua...sorry!
| agree |
Christine Walsh
: Me parece muy claro. Voyeurismo es la palabra específica
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola, Cristina: Sería conveniente corregir la ortografía de "voyeurismo" en el glosario. Tú tienes la opción de editarlo. Saludos
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
: El término hace innecesaria cualquier aclaración o matización.
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
sgmtrans
5 hrs
|
|
gracias
|
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
ojeto de mirada indiscreta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-17 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
claramente OBJETO sorry!!!
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
observar (al niño) lascivamente / con lascivia
No es el niño quien observa algo sino a él a quien lo observan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le di un giro a la estructura completa de la frase en inglés para evitar el innecesario calco lingüístico (hacer del niño objeto de...) que suena un tanto forzado en nuestro idioma.
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
sometido a observación no deseada
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Discussion
Gracias por avisarme, lo había corregido en mi respuesta cuando lo volví a leer, pero no sabía que una vez elegida una respuesta pasaba directamente al glosario. Llevo 4 años en Proz, pero soy nueva en Kudoz. Saludos