Aug 14, 2010 21:58
13 yrs ago
Russian term
не предусмотренных Основным законом ФРГ ...
Russian to German
Social Sciences
Government / Politics
Kontext:
"75 процентов немцев требуют расширения прямой демократии, а более двух третей жителей Германии поддерживают идею проведения общегерманских плебисцитов, не предусмотренных Основным законом ФРГ."
ps: darauf "не предусмотренных Основным законом ФРГ" komme ich i.wie nicht.
mein Vorschlag:
"75 Prozent der Deutschen fordern die Erweiterung der direkten Demokratie und mehr als zwei Drittel der deutschen Bevölkerung unterstützen die Idee der Durchführung von bundesweiten Plebisziten, die (das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht / enthält). ??
"75 процентов немцев требуют расширения прямой демократии, а более двух третей жителей Германии поддерживают идею проведения общегерманских плебисцитов, не предусмотренных Основным законом ФРГ."
ps: darauf "не предусмотренных Основным законом ФРГ" komme ich i.wie nicht.
mein Vorschlag:
"75 Prozent der Deutschen fordern die Erweiterung der direkten Demokratie und mehr als zwei Drittel der deutschen Bevölkerung unterstützen die Idee der Durchführung von bundesweiten Plebisziten, die (das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht / enthält). ??
Proposed translations
(German)
4 +1 | die im Grundgesetz nicht vorgesehen sind | Sergei Rusakevich |
4 +1 | die das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht | Alexander Ryshow |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
die im Grundgesetz nicht vorgesehen sind
oder auch dem Kontext nach "die im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland nicht vorgesehen sind".
Der amtliche Name von der Verfassung der Bundesrepublik ist das "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland" vom 23.5.1949 (GG).
Siehe z.B. Creifelds Rechtswörterbuch (19. Auflage, München, 2007) - Seite 531.
Im o.G. Wörterbuch gibt es Bunderverfassungsgericht aber kein Bundesvervassungsgesetz.
Und der Ausdruck "не предусмотренных" deutet auf Vergangenheit.
Der amtliche Name von der Verfassung der Bundesrepublik ist das "Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland" vom 23.5.1949 (GG).
Siehe z.B. Creifelds Rechtswörterbuch (19. Auflage, München, 2007) - Seite 531.
Im o.G. Wörterbuch gibt es Bunderverfassungsgericht aber kein Bundesvervassungsgesetz.
Und der Ausdruck "не предусмотренных" deutet auf Vergangenheit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
die das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht
или в пассиве
Peer comment(s):
agree |
daniele
11 hrs
|
neutral |
Jutta Barth
: unsere bundesdeutsche Verfassung nennt sich Grundgesetz
18 hrs
|
Something went wrong...