Aug 13, 2010 12:20
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
one of two mindsets
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht/Hedgefonds
So far this year, markets have seemed to adopt one of two mindsets: embrace risk and drive equities and credit higher, or avoid risk and push equities and credit lower.
Ich tu mich mit diesem Satz ein bisschen schwer. Hier meine bisherigen Lösung, die mir noch nicht so recht gefällt:
Die bisherige Entwicklung in diesem Jahr war von markanten Schwankungen geprägt - sowohl bei der Risikofreudigkeit als auch bei der Kursentwicklung an den Aktien- und Rentenmärkten.
Was meint ihr?
Ich tu mich mit diesem Satz ein bisschen schwer. Hier meine bisherigen Lösung, die mir noch nicht so recht gefällt:
Die bisherige Entwicklung in diesem Jahr war von markanten Schwankungen geprägt - sowohl bei der Risikofreudigkeit als auch bei der Kursentwicklung an den Aktien- und Rentenmärkten.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
14 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
(Märkte waren von) zwei konträren Entwicklungen geprägt
Option
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
46 mins
|
|
Danke, Bernhard.
|
|
| agree |
Thomas Giebler
1 hr
|
|
Danke, Thomas.
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
2 hrs
|
|
Danke, Daniel.
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
8 hrs
|
|
Danke, Jenny.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Eine der beiden Verhaltensweisen
...
+1
6 mins
von einem Extrem ins andere fallen
selbsterklärend, i hope
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: Sehr gut, genauso ist es gemeint! Die Märkte sind seit Jahresanfang und insbesondere seit Ende März manisch-depressiv - man braucht sich nur den S&P500 oder DAX-Chart ansehen.
46 mins
|
11 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
54
eine von zwei Denkweisen
Bisher scheinen die Märkte in diesem Jahr einer von zwei Denkweisen zu folgen: entweder mehr Risiken auf sich zu nehmen und Dividenden und Kredite höher zu treiben oder Risiken zu vermeiden und Dividenden und Kredite unter eine gewisse Schwelle zu drücken.
+2
11 mins
Thomas Giebler
Native in English
&
German
Geprüfter Übersetzer.
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
...wählen zwischen zwei unterschiedlichen Strategien/Herangehensweisen
Ich würde sagen, dass es doch speziell um die Abgrenzung zwischen risikoreicher und risikoarmer Herangehensweise geht. Deshalb würde ich von "Schwankungen" eher Abstand nehmen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 min
|
|
Thank You, Steffen.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 mins
|
|
Thank you, Goldcoaster.
|
|
| disagree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: sorry, das passt nicht
49 mins
|
|
Ich tendiere auch zu Gudruns Lösung (Siehe Discussion entry).
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Anstelle von 'wählen' würde ich 'verfolgen' oder 'entscheiden' verwenden.
9 hrs
|
|
Danke. Dem stimme ich zu.
|
Discussion