Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may have had its day
Polish translation:
może mieć juz za sobą czasy (swojej) świetności
Added to glossary by
magdusha
Aug 2, 2010 21:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
may have had its day
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The office desk, as we know it, may have had its day.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | może mieć juz za sobą czasy (swojej) świetności |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | możliwe że jego dni już minęły |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
+1
27 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
Selected
może mieć juz za sobą czasy (swojej) świetności
trochę bliżej rodzimej idiomatyki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx:)"
8 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
36
możliwe że jego dni już minęły
albo: już ma swoje najlepsze dni za sobą
Something went wrong...