Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siedziba orkiestry
English translation:
orchestra's permanent home / premises / facilities
Added to glossary by
geopiet
Jul 26, 2010 17:31
13 yrs ago
Polish term
siedziba orkiestry
Polish to English
Art/Literary
Music
Jakbyście nazwali siedzibę orkiestry? Siedziba jest zarazem obiektem w którym znajduje się biuro tej jednostki, jest ona też zapleczem do prowadzenia koncertów, prób, nagrań itd. Mam kilka sugestii ale nie chcę podpowiadać by przypadkiem nie nakierować na zły trop, wszelkie inwencje w stylu "seat" czy "head office" wydają się niepoprawne.
Proposed translations
(English)
3 +1 | orchestra's permanent home | geopiet |
3 | facility | Darius Saczuk |
3 | orchestra's premises | Adrian Liszewski |
Change log
Aug 4, 2010 12:35: geopiet Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
orchestra's permanent home
n 2005, benefactor Ann Carson Dater purchased and donated the building to provide a permanent home for the symphony, the youth orchestra and the performing arts - http://www.ohiovalleysymphony.org/
During its first decade, the Orchestra performed at Masonic Auditorium and other venues across Cleveland before constructing a permanent home, the gracious Severance Hall, completed in 1931. - http://www.clevelandorchestra.com/about/orchestra-history.as...
Following an extensive $2 million renovation, the Saint Louis Symphony Orchestra was blessed with its first permanent home and one of the world's finest concert halls. - http://www.slso.org/powell/psh.htm
During its first decade, the Orchestra performed at Masonic Auditorium and other venues across Cleveland before constructing a permanent home, the gracious Severance Hall, completed in 1931. - http://www.clevelandorchestra.com/about/orchestra-history.as...
Following an extensive $2 million renovation, the Saint Louis Symphony Orchestra was blessed with its first permanent home and one of the world's finest concert halls. - http://www.slso.org/powell/psh.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good :)"
7 mins
facility
In July of 2002, Mr. Boni was hired as the Chief Engineer of the Chicago Symphony Orchestra facility.
4 hrs
orchestra's premises
często stosowane w kontekście "dostarczyć do siedziby firmy".
Something went wrong...