Jul 14, 2010 18:56
13 yrs ago
English term

heat sink

GBK English to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Definition from Network Dictionary:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s). Heat sinks are generally made of an aluminum alloy and often have fins. All computers require a heat sink. Some also require a fan. A heat sink without a fan is called a passive heat sink; a heat sink with a fan is called an active heat sink.
Example sentences:
The heat sink is secured to a printed circuit board with at least one heat generating component through the fixing portion of the base. The heat sink is improved by forming one or more slots at lateral sides of the base such that one or more deformable portions can be defined on the base. (Free Patents Online)
Heatsinks must be designed in a way that air can easily and quickly float through the cooler, and reach all cooling fins. Especially heatsinks having a very large amount of fine fins, with small distances between the fins may not allow good air flow. A compromise between high surface (many fins with small gaps between them) and good aerodynamics must be found. (The Heatsink Guide)
If your chip surpasses a certain temperature, it will fail and cease to operate. Finding a heat sink will be vital to keeping the chip humming and performing as it was meant to. (eHow.com)
Proposed translations (Czech)
5 +1 odvod tepla
5 chladič
Change log

Jul 14, 2010 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 24, 2010 19:55:

Aug 13, 2010 19:57:

Sep 12, 2010 19:54:

Proposed translations

+1
2 hrs

odvod tepla

Výraz je možno podle souvislosti překládat i jako chladič.
Definition from own experience or research:
Vzhledem k tomu, že se tento výraz nepoužívá poize v elektronice, ale obecně v technice, je to odvod tepla. Ten ja zabezpečován různými chladícími systémy (výměníky tepla). Chlazení může být proudem vzduchu ať už přirozeným tahem nebo ventilátory. Možné je chlazení uzavřenými okruhy s chladící kapalinou.
Example sentences:
Chlazení počítačů má za úkol odvést z vnitřku počítače ztrátové teplo, vznikající činností aktivních elektrotechnických součástek, které v počítači zajišťují jeho funkčnost. Odvod tepla je způsoben díky vhodnému použití materiálu (dnes je neoblíbenější bud měď nebo s kombinací hliníku, kvůli pevnosti, lehkosti a hlavně cenně), pouze kovový chladič (pasivní) nebo přidání ventilátory, dále také za použití kapaliny (nejčastěji destilovaná voda nebo připadně voda upravená tak, aby se nestala elektricky vodivá) v oběhu nebo kapaliny pod bodem mrazu (tekutým dusíkem nebo oxidem uhličitým). Každá firma se snaží vyvinout co nejlepší tvar, jak u chladiče pasivního/aktivního, tak u chladiče vodního, kde jde jen o to co nejlépe tvarovat kanálky v chladicím bloku. (Wikipedia_ CZ)
Výměník (přesněji tepelný výměník) je zařízení, které slouží k výměně energie mezi soustavami a objekty o různých parametrech. (Wikipedia_CZ)
Chladič je technické zařízení, které je konstruováno jako specializovaný tepelný výměník pro odvod nežádoucího odpadního tepla, které vzniká činností některých technických zařízení - typicky u všech druhů motorů, kdy přeměna energie na mechanickou práci produkuje odpadní teplo. Obvykle se jedná o přídavné zařízení, které odvádí nežádoucí teplo do okolního prostředí. Chladiče se ale nepoužívají pouze u motorů, ale například i v některých elektrotechnických a elektronických zařízeních, v chemickém, farmaceutickém a potravinářském průmyslu apod. (Wikipedia_CZ)
Peer comment(s):

agree kresa
30 days
Thank you!
Something went wrong...
32 days

chladič

Definition from own experience or research:
Chladič je komponenta, která slouží k odvádění tepla z jiných komponent, které se při svém provozu zahřívají.
Example sentences:
Nicméně ani to není problém, chladiče pro S1366 lze na S1156 často dostat po malé úpravě (více ve slovníku pod heslem „zlaté české ručičky“), případně zvolit pro S1156 například některou desku od ASRock, které mají průchody pro uchycení chladiče kolem PCB přizpůsobeny právě i pro chladiče S1366 – mimochodem ta rozteč se liší jen o „pár milimetrů“. (Obrovský, ale supertichý chladič)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search