Jul 12, 2010 14:10
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Allograft tracking card
English to French
Medical
Medical: Health Care
allografts
Federal regulations require the manufacturer to trace the allograft that is sold to the doctor performing the graft. They must therefore fill out this card every time they perform a graft. How can I translate "tracking" in this context? I don't like traçage.... Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 | fiche de traçabilité |
Imanol
|
| 4 | fiche de traçabilité de l'allogreffe |
Philippe Patry
|
| 3 | traçabilité |
fransua
|
Proposed translations
5 mins
Selected
fiche de traçabilité
L'utilisation de greffes dans notre service universitaire a été revue au cours des 3 dernières années. L'analyse a porté sur les comptes-rendus opératoires et les fiches de traçabilité transmises à la banque de tissus. (http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=835)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui. Ça rend bien le terme. Merci! Aussi, le fait d'utiliser fiche plutôt que carte est aussi très bien."
2 mins
1 day 10 hrs
fiche de traçabilité de l'allogreffe
fiche de traçabilité de l'allogreffe
Reference:
Something went wrong...