Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de interaprendizaje
English translation:
a shared learning process // a process of shared learning
Added to glossary by
TDF
Jul 9, 2010 19:03
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
proceso de interaprendizaje
Spanish to English
Other
Other
Hola alguien me puede ayudar y decirme si esta oración está bien traducida o me pueden sugerir una mejor traducción.
Junto con las familias de los territorios indígenas de Mojos, luego de un proceso de interaprendizaje se identificó algunas alternativas y propuestas para mejorar la economía de las familias indígenas al mismo tiempo que se les acompañaba en la defensa de sus tierras y territorios y en la participación ciudadana en el Municipio
Along with Mojo aboriginals’ families and after a learning period among the members, it was detected some alternatives and approaches so as to improve the economy of the aboriginals´ families and at the same time they were helped to protect their land and territory and their citizen participation in the Municipality
gracias!!!
Junto con las familias de los territorios indígenas de Mojos, luego de un proceso de interaprendizaje se identificó algunas alternativas y propuestas para mejorar la economía de las familias indígenas al mismo tiempo que se les acompañaba en la defensa de sus tierras y territorios y en la participación ciudadana en el Municipio
Along with Mojo aboriginals’ families and after a learning period among the members, it was detected some alternatives and approaches so as to improve the economy of the aboriginals´ families and at the same time they were helped to protect their land and territory and their citizen participation in the Municipality
gracias!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
a shared learning process // a process of shared learning
My suggestion.
PepsiCo-shared-learning-process
It is this process of shared learning that is so critical in achieving success in tackling climate change. Learning best practice in environmental ...
https://www.cdproject.net/en.../PepsiCo-shared-learning-proc... - Cached
Shared Learning and the Drive to Improve Patient Safety: Lessons ...
... Nation's pursuit of safer health care.1 As part of the shared learning process, ... We begin by describing the regionwide shared learning model and its ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=aps3... - Cached - Similar
Cooperative Learning Process: Shared Learning Experience in ...
by DW Mocker - 1975 - Cited by 6 - Related articles
Cooperative Learning Process: Shared Learning Experience in Teaching Adults to Read. DONALD W. MOCKER. Assistant professor of education and ...
www.jstor.org/stable/40017283 - Similar
PepsiCo-shared-learning-process
It is this process of shared learning that is so critical in achieving success in tackling climate change. Learning best practice in environmental ...
https://www.cdproject.net/en.../PepsiCo-shared-learning-proc... - Cached
Shared Learning and the Drive to Improve Patient Safety: Lessons ...
... Nation's pursuit of safer health care.1 As part of the shared learning process, ... We begin by describing the regionwide shared learning model and its ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=aps3... - Cached - Similar
Cooperative Learning Process: Shared Learning Experience in ...
by DW Mocker - 1975 - Cited by 6 - Related articles
Cooperative Learning Process: Shared Learning Experience in Teaching Adults to Read. DONALD W. MOCKER. Assistant professor of education and ...
www.jstor.org/stable/40017283 - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
20 mins
a joint/common learning process
a learning process that involves all the communities/families
1 hr
a process during which we learned from one another
Hope that helps
23 hrs
period of shared learning
Note: the source paragraph is too long, poorly written and ambiguous to render an adecuate translation. Following is my take on it.
.................Alternatives and approaches to improve the economies of the families were identified following/after a process/period of shared learning. The families also received assistance to protect their land and territories and to increase their civic participation.
Suerte
.................Alternatives and approaches to improve the economies of the families were identified following/after a process/period of shared learning. The families also received assistance to protect their land and territories and to increase their civic participation.
Suerte
Something went wrong...