Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicated Show
Arabic translation:
برنامج شهير
Added to glossary by
Samah Soliman
Jun 13, 2010 14:11
13 yrs ago
English term
syndicated Show
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
vocabs
What is the meaning if "syndicated show"?
"a syndicated radio program" can it be شهير ?
Thanks.
"a syndicated radio program" can it be شهير ?
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | منتشر/ مشهور |
Samah Soliman
|
| 4 +1 | شراء حق العرض |
Amira A Wahab
|
| 4 | عرض مشترك |
hassan zekry
|
| 4 | حفل/ حفلة / عرض واسع الانتشار |
Tamer Mahmoud
|
Change log
Jun 17, 2010 18:18: Samah Soliman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "syndicated Show"" to ""برنامج شهير""
Proposed translations
47 mins
Selected
منتشر/ مشهور
published in multiple newspapers or magazines simultaneously via an agency
http://en.wiktionary.org/wiki/syndicated
http://en.wiktionary.org/wiki/syndicated
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
عرض مشترك
عرض تشترك فيه عدة كيانات مختلفة
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-13 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة فهي صاحبة / مذيعة / مضيفة برنامج المنوعات الذي يشارك فيه عدة جهات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-13 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
ما أقصده هو برنامج بتمويل مشترك من عدة جهات
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-13 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة فهي صاحبة / مذيعة / مضيفة برنامج المنوعات الذي يشارك فيه عدة جهات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-13 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
ما أقصده هو برنامج بتمويل مشترك من عدة جهات
Note from asker:
| I don't understand. She is a host of her own syndiated radio show. I can't get that. Sorry! |
+1
6 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Works in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شراء حق العرض
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-13 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Broadcast syndication (redirect from Syndicated radio show)
In broadcasting , syndication is the sale of the right to broadcast radio shows ... common, although shows can also be syndicated internationally. ...http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=syndicate...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-13 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Broadcast syndication (redirect from Syndicated radio show)
In broadcasting , syndication is the sale of the right to broadcast radio shows ... common, although shows can also be syndicated internationally. ...http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=syndicate...
Example sentence:
In broadcasting, syndication is the sale of the right to broadcast radio shows and television shows to multiple individual stations, without going through a broadcast network. It is common in countries where television is organized around networks with lo
Peer comment(s):
| agree |
mohdysh
: بمعنى البرنامج الذي بيعت حقوق بثه على أكثر من محطة أو شبكة
14 hrs
|
|
Thank you so much, yes it is so
|
23 hrs
Tamer Mahmoud
Native in Arabic
certified translator, very committed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حفل/ حفلة / عرض واسع الانتشار
حفل أو حفلة أو عرض واسع الانتشار
--------------------------------------------------
Note added at 23 ساعات (2010-06-14 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
برنامج إذاعي واسع الانتشار
--------------------------------------------------
Note added at 23 ساعات (2010-06-14 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
برنامج إذاعي واسع الانتشار
Discussion