Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let's take it as it comes
Arabic translation:
لنتقبله أياً ما كان
Added to glossary by
Ahmed El-Aktash
May 26, 2010 19:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term
let's take it as it comes
English to Arabic
Other
Human Resources
OK, let's take it as it comes
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 29, 2010 07:56: Ahmed El-Aktash Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
لنتقبله أياً ما كان
لنأخذه على عواهنه / لنأخذه كيفما كان
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
فلنقبل بالأمور كما تأتي
فلنرضى بها
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
لنأخذه كما هو (على علاته)ـ
وهو أيضًأ عنوان أغنية جميلة لفرقة The Doors...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-26 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ولنأخذ الأشياء كما هي أو كما تأتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-26 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ولنأخذ الأشياء كما هي أو كما تأتي
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
دعنا نتناول كل أمر في حينه
take it as it comes
If you take things as they come, you take them in sequence or in order with no need to prioritise:
You're going to be very busy today - lots of customers. ~ Oh, that doesn't bother us. We'll just take it as it comes.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le...
If you take things as they come, you take them in sequence or in order with no need to prioritise:
You're going to be very busy today - lots of customers. ~ Oh, that doesn't bother us. We'll just take it as it comes.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le...
4 hrs
دعنا نقبل الأمور كما هي عليه
..
Something went wrong...