Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdung
Italian translation:
un profondo legame con la terra
Added to glossary by
eva maria bettin
May 14, 2010 17:41
14 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Erdung
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Si parla di un agriturismo realizzato in un cascinale storico in mezzo alla natura
Denn das Ursprüngliche erweckt eine ungeahnte Faszination und Erdung
Denn das Ursprüngliche erweckt eine ungeahnte Faszination und Erdung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | un profondo legame con la terra |
eva maria bettin
|
| 4 | l´attaccamento alla terra (nativa) |
Ellen Kraus
|
| 4 | contatto con la terra |
monica.m
|
| 3 | Ancoraggio |
Donata Gumiero
|
Change log
May 19, 2010 10:09: eva maria bettin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
un profondo legame con la terra
was die Leute sich alles so einfallen lassen!! "Mi sento legato a quel tale posto..." si sente dire, e lo preferisco ad un attaccamento o ancoraggio. Tanto più che si parla di un luogo dove andare in vacanza - quindi non è o era casa tua.
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Donata Gumiero
Native in Italian
Works in field
Juridical and business background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Ancoraggio
In questo caso si potrebbe parlare di "ancoraggio" alla natura. In ogni caso ti indico sotto un link dove si parla proprio di questo tipo di "ancoraggio", indicandolo con il termine "Erdung".
Spero ti possa essere utile.
Spero ti possa essere utile.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
l´attaccamento alla terra (nativa)
wäre u.U. eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| neutral |
monica.m
: nativa non credo, in questo caso
14 hrs
|
| neutral |
eva maria bettin
: nativa wahrscheinlich nicht.
19 hrs
|
15 hrs
contatto con la terra
Ho trovato che è spesso collegato con Entspannung.
Ayurveda–Behandlungen - [ Traduci questa pagina ]
Beruhigende Massage der Füße und Unterschenkel, die Ihnen ***Entspannung, Erdung*** und Wohlbefinden schenkt. Baut Stress, geistige Unruhe und Nervosität ab und ...
www.medita-dresden.de/behandlung.php - Copia cache
Risultati di ricerca::Figli del Bosco:: Contatto con la Terra
cammino in questi sentieri per qualche minuto di ***rilassamento e contatto con la Terra***. L'attività è adatta ad un numero che non superi le 10 persone per ...
digilander.libero.it/FigliDelBosco/meditazione.html - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-05-15 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] L'umiltà: contatto profondo con la Terra e inizio di ogni cammino
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
L'umiltà: ***contatto profondo con la Terra*** e inizio di ogni cammino. Mario Corte è un uomo di lettere che ha scritto, tradotto, curato, editato libri tutta la ...
www.venexia.it/.../L’umiltà%20contatto%20profondo%20con%20la%20Terra%20e%20inizio...
Ayurveda–Behandlungen - [ Traduci questa pagina ]
Beruhigende Massage der Füße und Unterschenkel, die Ihnen ***Entspannung, Erdung*** und Wohlbefinden schenkt. Baut Stress, geistige Unruhe und Nervosität ab und ...
www.medita-dresden.de/behandlung.php - Copia cache
Risultati di ricerca::Figli del Bosco:: Contatto con la Terra
cammino in questi sentieri per qualche minuto di ***rilassamento e contatto con la Terra***. L'attività è adatta ad un numero che non superi le 10 persone per ...
digilander.libero.it/FigliDelBosco/meditazione.html - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-05-15 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] L'umiltà: contatto profondo con la Terra e inizio di ogni cammino
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
L'umiltà: ***contatto profondo con la Terra*** e inizio di ogni cammino. Mario Corte è un uomo di lettere che ha scritto, tradotto, curato, editato libri tutta la ...
www.venexia.it/.../L’umiltà%20contatto%20profondo%20con%20la%20Terra%20e%20inizio...
Something went wrong...