Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence
Arabic translation:
التقصي اللازم/الاطلاع النافي للجهالة
Added to glossary by
elsayed fayed
May 9, 2010 15:52
14 yrs ago
94 viewers *
English term
due diligence
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
The purpose of this due diligence is to obtain detailed information about the Transaction Partner; its past and present business operations
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | التقصي اللازم/الاطلاع النافي للجهالة | Moodi |
5 +3 | التحري المستحق/اللازم/المطلوب | Hassan Al-Haifi (wordforword) |
5 | بذل العناية الواجبة | Omar H (X) |
5 | واجب التقصي | atef Sharia |
References
بذل العناية الواجبة | Ahmad Batiran |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
التقصي اللازم/الاطلاع النافي للجهالة
أقترح عليك أن تتعامل مع روح النص ولا تتقيد بأية قوالب جاهزة حتى يستقيم المعنى
إن الغرض من هذا التقصي اللازم/الاطلاع النافي للجهالة هو الحصول على معلومات تفصيلية حول شريك المعاملة
إن الغرض من هذا التقصي اللازم/الاطلاع النافي للجهالة هو الحصول على معلومات تفصيلية حول شريك المعاملة
Peer comment(s):
agree |
Amira A Wahab
: التقصي اللازم
14 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Amr Mohammed
16 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Elwaeed Mudawi
2927 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
بذل العناية الواجبة
--
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-05-09 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
بذل العناية الواجبة
due diligence
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
See also:
http://mymemory.translated.net/t/English/Arabic/due diligenc...
يجب بذل العناية الواجبة ( due dilegence care ) و خاصة التركيز على الحسابات المفتوحة باسماء شخصيات سياسية
http://www.gerasanews.com/web/?c=119&a=25315
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-05-09 16:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-05-09 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
بذل العناية الواجبة
due diligence
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
See also:
http://mymemory.translated.net/t/English/Arabic/due diligenc...
يجب بذل العناية الواجبة ( due dilegence care ) و خاصة التركيز على الحسابات المفتوحة باسماء شخصيات سياسية
http://www.gerasanews.com/web/?c=119&a=25315
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-05-09 16:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php
Peer comment(s):
disagree |
Amr Mohammed
: المصطلح المقترح بعيد على أن يدل على المعنى
20 hrs
|
agree |
Ahmad Batiran
: الجواب صحيح ولا غبار عليه
1549 days
|
+3
5 hrs
التحري المستحق/اللازم/المطلوب
The suggestion is well suited for the context since investigations would require care/deligence; in fact jpv is used as a synonym for investigation.
In link No. 1 look up diligence in Sakhr
A third link gives some use in a similar context:
" لم يقم بالتحري المطلوب فكانت معلوماته غير دقيقة، ورغم ذلك فان الفدية لإطلاق سراحه كانت دفترا ونصف الدفتر.
"
In this link: http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=270905&i... (fourth paragraph on page.
In link No. 1 look up diligence in Sakhr
A third link gives some use in a similar context:
" لم يقم بالتحري المطلوب فكانت معلوماته غير دقيقة، ورغم ذلك فان الفدية لإطلاق سراحه كانت دفترا ونصف الدفتر.
"
In this link: http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&article=270905&i... (fourth paragraph on page.
Reference:
http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/diligence
Peer comment(s):
agree |
Amira A Wahab
: التحري المطلوب أو اللازم
13 hrs
|
Thanks Amira, belatedly.
|
|
agree |
Amr Mohammed
15 hrs
|
Thanks Amr, belatedly
|
|
agree |
Aymene Zermane
18 hrs
|
Thanks Azermane, belatedly
|
1 day 4 hrs
واجب التقصي
اعتقد ان مصطلح شهير مثل هذا بحاجة الى " واجب التقصي" لاخراجه بصورة صحيحة.
وجدت اقتراحا جيدا له وهو
"واجب التحوط" ولكن اقترح " واجب التقصي"
هناك ايضا
متطلب العناية والحذر (Due Diligence)
حسب بعض المصادر
وجدت اقتراحا جيدا له وهو
"واجب التحوط" ولكن اقترح " واجب التقصي"
هناك ايضا
متطلب العناية والحذر (Due Diligence)
حسب بعض المصادر
Reference comments
20 hrs
Reference:
بذل العناية الواجبة
(1) In the contexts of international relations, peace and security, environmental matters and so forth, the term refers to the obligation of States to take preventive measures. E.g., the obligation of States regarding the problems of pollution, environmental protection and the law on non-navigational uses of international watercourses, or regarding the treatment of major equipment provided by a troop-contributing country to another.
(3) More generally, the reasonable standard of care for the environment and for the health and safety of others that individuals are expected to exercise in the course of their actions and duties.
(2) In a financial or investment context, a process undertaken by potential financiers or investors -- individuals or institutions -- to assess the value, risk and potential of an investment opportunity. From the Global Investor Glossary: "The process that companies, or more particularly their lawyers and accountants, carry out when one is about to acquire another. Basically, due diligence involves checking as much as possible about a company's financial performance and its liabilities before a deal is done, so that there are no nasty surprises afterwards. If, despite due diligence, there are some unforeseen surprises, the lawyers and accountants can expect heavy criticism from their client and possibly a lawsuit for negligence."
(3) More generally, the reasonable standard of care for the environment and for the health and safety of others that individuals are expected to exercise in the course of their actions and duties.
(2) In a financial or investment context, a process undertaken by potential financiers or investors -- individuals or institutions -- to assess the value, risk and potential of an investment opportunity. From the Global Investor Glossary: "The process that companies, or more particularly their lawyers and accountants, carry out when one is about to acquire another. Basically, due diligence involves checking as much as possible about a company's financial performance and its liabilities before a deal is done, so that there are no nasty surprises afterwards. If, despite due diligence, there are some unforeseen surprises, the lawyers and accountants can expect heavy criticism from their client and possibly a lawsuit for negligence."
Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/F65CBBE76DC4840A852569FA00003AC1?OpenDocument
Discussion
او
اعلام العلم بالحاله