rir Apr 22, 2010:

então, é isso mesmo é a zona/parte/peças da máquina onde essas cápsulas são enchidas....a máquina deve ter vários componentes e a zona mais próxima desse processo é a pharma zone, claro imagine que tem rodas e um motor aparte, etc. que estão noutra parte mais distante da maquina, ...eu diria mesmo isso, ou na zona de produção e/ou enchimento das cápsulas. Daí usarem óleo alimentar, acho eu, não vá haver alguma contaminação ou spill e vai o óleo para perto ou dentro das cápsulas!!!!

ElisabeteCoelho (asker) Apr 22, 2010:

Marlene é uma máquina para encher cápsulas. :-)

ElisabeteCoelho (asker) Apr 22, 2010:

mas Rir, quando diz, zona farmaceutica, o que tem isto a ver com o facto de poder funcionar a óleo de qualidade alimentar? É a essa parte que me refiro, onde se introduz o óleo para lubrificação, é a tal zona pharma. Será que se aplica da mesma forma? Essa é a minha questão.

Marlene Curtis Apr 22, 2010:

Tipo de máquina A que tipo de máquina o contexto se refere?

rir Apr 22, 2010:

sim zona farmaceutica; a zona da máquina que processa farmaceutica... (confecção, embalamento, não sei que tipo de máquina é...)
pharma
Abbreviation for a company that makes and sells drugs.

ElisabeteCoelho (asker) Apr 22, 2010:

Então existe tradução para este termo ou palavra porque visto ser de medicamentos é aplicado esse termo?

Marlene Curtis Apr 22, 2010:

Pharma zone Zone of the machine refere-se, a meu ver, à área da máquina em que este tipo de óleo pode ser aplicado.

rir Apr 22, 2010:

pharma é relativo à industria farmaceutica